您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语変わった人だね 这句话是夸你还是损你
日期:2020年07月06日  文章作者:新干线日语培训班

  「変わっている(かわっている)」有两种意思。

  (1)物事の様子が、ある状態から他の状態へと変化しているさま。

  (1)事物从一种状态变化为另一种状态。

  (2)性格などがいくぶん普通と異なったところがある様子。奇特な様子。

  (2)性格等等和一般人不同。奇怪。
 

  当一个人被形容为「変わっている」,即表示他和普通人有所不同。

  这种形容会让人思考:何为普通?


 

  「あなたって変わっているね」と言われて少し落ち込む人はいる。でも、その一方で言われるとうれしい、個性的になりたいと思っている人もいるのも事実。いったいみんな何を基準に「変わっている」と言っているのやら。

  被别人说“你真是奇怪。”会有觉得失落的人,但也有感到高兴,就是想要拥有个性的人。而人们到底是以什么基准在衡量别人是普通还是奇怪?


 

  「札幌南(偏差値高めの高校)って変な人しかいない高校だよね」

  “札幌南高中(偏差值很高的一所学校)都是奇怪的人。”
 

  「お前がいつもヘラヘラしてる、イケメンでも、ただのキモイ奴にしか見えなくなる。変わっている」

  “你明明是个帅哥,却总是嘿嘿傻笑,看上去就是个恶心的家伙。真是奇怪。”
 

  世間でいう「変わっている人」ってどんな人を指すの?

  世人所谓的“奇怪的人”有什么特征

  個性的な人の最大の特徴は、人や情報に左右されないということです。人のアドバイスや雑誌の情報などに左右されることなく、常に「自分」を基準にするのが、個性的な人だといっていいでしょう。

  有个性的人最大的特点就是不被别人或是外部信息所左右。所谓有个性的人,总是以自己的想法感受作为衡量一切的标准,不因别人的建议或是杂志上的信息而改变。
 

  上辺だけで周囲と意見を合わせるよりも、勇気をもって自己主張できる強さ。いい意味での「空気の読めなさ」は魅力的な個性と言えそうです。

  比起一味表面上附和周围的意见,能够勇敢表达自己主张的坚持,是十分有魅力的个性,并不是无谓的不解人意。
 

  と言っても、自分の信念を貫き通そうとせんがために周りに一切同調・妥協しない、周りに迷惑をかけていてもそれに気づかない自己中心的な側面が強いようではいけません

  虽然如此,要贯彻实行自己的信念不与周围的人和事妥协,多少会给人留下以自我为中心,给周围人添麻烦的的印象。
 

  変な人って言われたときの対処法

  被说是奇怪的人,怎么应对

  1.ほめられたと思って喜ぼう

  1.觉得被夸奖了,开心就好
 

  人に迷惑をかけていないのなら、何も悪くない!個性的で面白い人だって褒められてるんですよ。きっと、素直に喜んじゃいましょう。「みんなと違う」方が人間らしいですよ。

  如果没有给别人造成什么麻烦,那就没什么错!有个性的有趣的人也是会被说“真奇怪的。”所以,单纯觉得被夸奖了,开心就好。和别人都不一样才更像是人的活法。
 

  2.自分を知る手がかりだと思って聞いてみる

  2.抓住了解自己的机会,听听别人看法
 

  自分のことを客観的に言ってくれる人はなかなかいません。逆に「自分は人からどう見えてるんだろう」と興味を持って、どこが変わっているのか聞いてみましょう。

  能够客观直接地说出对你看法的人非常难找。那么反过来,要在意“自己在别人眼中是什么样的”,去问问别人自己哪里让别人感到不同。
 

  もし腹が立つような解答が返ってきても怒ってはいけません。そのように人には見えているんだと素直に受け取りましょう。

  即使得到让你火大的答案也不要生气,坦率地接受自己在别人眼中的形象。
 

  多様な個性を認めあおう!

  认同多样的个性!

  自分の個性を否定したり相手の考えをうらやむ必要はありません。それぞれの違いを大切にして、あなたらしさを大切にしてくださいね。

  没有必要去否定自己的个性或是羡慕别人的想法。每个人之间的差异是很重要的,保持你自己的特色是很要紧的。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
新干线留考课,邀请您加入 
日语寒假班开班啦(沈阳&抚顺) 
新干线日语寒假班火热报名中 
新干线日语暑假班火热报名中 
新干线日语N4速成班报名中 
日语N1/N2考级班助你备战能力考 
新干线外语寒假班报名中 
 

最新文章
 
初学者会犯的错误:「あなた」真的不能乱用 
日语あっさり和さっぱり有何不同 
日本国驻华大使馆宣布:对部分未持有在留资格 
在日本生病了怎么办?日本留学生就医指南 
日本情诗—三行情书 
这些有哲理的日语 你知道几个 
日语中的八大缩略语,你知道它们的正式名称吗 
日语答疑:とにかく和ともかく有什么区别 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有:辽ICP备13015569号