您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语深謝和陳謝有什么异同 如何地道使用
日期:2020年07月09日  文章作者:新干线日语培训班

  在日语里含义相近的词汇特别多,今天我们来一起看看「深謝」(しんしゃ)和「陳謝」(ちんしゃ)两个词到底有什么不同?

  首先,「深謝」表达从心底发出感谢,也可以表达从心底发出的道歉,也就是说这个词有两层含义,即:感谢和道歉。

  但是在日常使用中更多侧重第一个含义:感谢

  比如:

  本年中のご厚情(こうじょう)に深謝いたします。(表达感谢)

  感谢您这一年的深情厚谊(关心)
 

  皆様の心温かい支援(しえん)に深謝いたします。(表达感谢)

  对于各位给与的热心支持,表示深深的感谢
 

  心から反省(はんせい)し深謝いたします。(表示道歉)

  内心深深的反省,并表示道歉(歉意)


 

  其次,「陳謝」(ちんしゃ)在日语里的解释是:理由を述べて謝罪する。也就是陈述理由表达道歉(谢罪)。从字面来看,这个词中有一个汉字「陳」就是陈情,述说的含义。

  比如:日常经常看到某个公司因为一些事故,记者会上社长给大家道歉,就可以用这个词。

  今回の事件について、社長が事件の経緯(けいい)を述べ陳謝した。

  关于本次的事件,社长介绍了事件的经过并表示道歉。
 

  社員の不注意により今回の事故が起きたことを陳謝いたします。

  对于员工的疏忽导致事故的发生表示道歉。
 

  このたびの不祥事により多大なご迷惑(めいわく)をおかけしましたことを深謝いたします。

  对于这次的丑闻带来的麻烦表示深深的道歉。
 

  总结,「深謝」可以表示感谢和道歉,「陳謝」只表示道歉。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
新干线留考课,邀请您加入 
日语寒假班开班啦(沈阳&抚顺) 
新干线日语寒假班火热报名中 
新干线日语暑假班火热报名中 
新干线日语N4速成班报名中 
日语N1/N2考级班助你备战能力考 
新干线外语寒假班报名中 
 

最新文章
 
初学者会犯的错误:「あなた」真的不能乱用 
日语あっさり和さっぱり有何不同 
日本国驻华大使馆宣布:对部分未持有在留资格 
在日本生病了怎么办?日本留学生就医指南 
日本情诗—三行情书 
这些有哲理的日语 你知道几个 
日语中的八大缩略语,你知道它们的正式名称吗 
日语答疑:とにかく和ともかく有什么区别 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有:辽ICP备13015569号