您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语中ガリガリ亡者是什么意思
日期:2019年09月12日  文章作者:新干线日语培训班

  01【意味】

  ガリガリ亡者とは、自分の利益だけを考えている人をののしっていう語。がりがり亡者。

  「ガリガリ亡者」指的是只考虑自身利益的人,是对这种人的戏称。也写作「がりがり亡者」。


 

  02【ガリガリ亡者の語源・由来】

  ガリガリ亡者は、明治以降に見られる語。漢字で「我利我利亡者」と表記するのは、意味をわかりやすくするために当てられた当て字。

  「ガリガリ亡者」是明治以后才出现的词语。汉字写作「我利我利亡者」,是为了更理解其含义而产生的假借字。
 

  「ガリガリ」は、硬い物を噛み砕いたりする時などに発する音で、むさぼるように貪欲なことを連想させ、自分の利益や欲望のために物事に打ち込む様子を表す。「ガリ勉」の「ガリ」も、この意味からである。

  「ガリガリ」本意是嚼碎硬东西时发出的声音,让人联想到“贪欲”,因此用来表达因为自己的利益或欲望而投入事物中的样子。「ガリ勉」的「ガリ」也是这个意思。
 

  「亡者」は「死んだ人」の意味であるが、特に、成仏できずにさまよっている魂をいう。そこから、「金の亡者」や「権力の亡者」など、執念にとりつかれた人をいう。

  「亡者」是“死人”的意思,而且特指无法成佛而四处游荡的灵魂。因此,「金の亡者」或「権力の亡者」指的是被执念困住的人们。
 

  「貪欲」を意味する「ガリガリ」と、執念にとりつかれた人を意味する「亡者」が合わさり、「ガリガリ亡者」という言葉ができた。

  含义为「貪欲」的「ガリガリ」和指拥有执念的人的「亡者」合起来就成了「ガリガリ亡者」这个词语。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
新干线留考课,邀请您加入 
日语寒假班开班啦(沈阳&抚顺) 
新干线日语寒假班火热报名中 
新干线日语暑假班火热报名中 
新干线日语N4速成班报名中 
日语N1/N2考级班助你备战能力考 
新干线外语寒假班报名中 
 

最新文章
 
聚焦两会 | 小语种人才培养成为两会议题 
日本全国解除紧急状态!再去日本还会远嘛 
日语中“可爱”有多少种说法 
适合日语初学者的一部日剧和一部动漫 
日本将从7月开始重开国门,外国商务人士优先 
日本人为什么喜欢说せーの 
日本的“车站便当”为什么这么贵 
小鲜肉用日语怎么说 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有:辽ICP备13015569号