您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语「求抱抱」和「求背背」日语怎么讲
日期:2019年06月13日  文章作者:新干线日语培训班

  无论是萌妹子还是萌小孩,

  求抱抱/求背背都是撒娇卖萌的必备技能~

  来看看日语中要如何实力卖萌吧~

  求抱抱

  在日语中,「抱」这个动作会被分成两种。

  1,大人抱住小孩的「抱抱」

  2,其他的「抱抱」

  ※这里包括情侣之间,兄弟之间等等
 

  1,大人抱住小孩的「抱抱」

  形容小孩被抱住一定是用这个词:

  抱っこ(だっこ)

  有个促音在里面就知道这个词是一个很可爱的词,

  很多情况下是一个小孩用语。

  小孩求抱抱的时候经常会这么说:

  抱っこ~ 抱っこ~

  (再配上一副可怜巴巴马上要哭的样子就真的萌翻了)


 

  再举个例子:

  お父さんに抱っこしてもらった。

  让爸爸抱了抱。

  2,其他的「抱抱」

  抱小孩以外的抱抱都是用同一个词:

  抱きしめる

  情侣之间,兄弟之间,甚至是一大群人,

  只要没有小孩的出现都是这个词表示抱抱。


 

  求背背

  相对于抱抱,

  ‘背’这个懂词会没那么复杂。

  无论是背小孩还是背大人,甚至是背着物体,

  都是用同一个词:

  負んぶ(おんぶ)
 

  举个例子:

  赤ちゃんを負んぶしている。

  背着孩子。

  酔っぱらった彼女を家まで負んぶした。

  把喝醉的女友背回了家。



  負んぶに抱っこ

  这是一个日语中的俗语,

  其实看字面意思就很容易猜到是什么意思。

  負んぶに抱っこ → 又要背又要抱(字面意思)
 

  → 事事依赖别人(引申义)

  看看例句:

  他人に負んぶに抱っこばかりしていないで、少しは自分でもやりなさい。

  别老想着依靠别人,你自己也尝试做一下啊!

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
新干线日语寒假班火热报名中 
新干线日语暑假班火热报名中 
新干线日语N4速成班报名中 
日语N1/N2考级班助你备战能力考 
新干线外语寒假班报名中 
日语J.TEST考试冲刺班 
日语n2考试冲刺班火热报名中 
 

最新文章
 
日语中为什么称小偷为泥棒 
日语里“心情不好”到底应该怎么表达 
日语中书面语和口语的区别 
日语こんばんは到底从几点开始说才合适 
日语作文里的逗号用「,」还是「、」 
日语「すみません」与「どうも」是如何演变 
日语中“ゝ”和“ゞ”的用法和注意点 
日语语法:「勤める」和「働く」的用法区别 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有:辽ICP备13015569号