您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语中「成長」和「生長」的区分使用
日期:2019年06月14日  文章作者:日语培训班

  好多日语学习者都对「成長」和「生長」的差别感到困惑,它们究竟是含义的不同还是使用对象的不同,接下来就和小编一起来了解一下吧。


 

  成長は、「成長期の子供」「成長した犬」「成長株」「高度経済成長」など、人や動物が育って大きくなる意味のほか、物事の規模や内容が大きくなることも表す。

  「成長」表达的是人或动物长大的意思,除此之外还表示事物的规模、内容等扩大。例如「成長期の子供」「成長した犬」「成長株」「高度経済成長」。
 

  生長は、「稲の生長」「樹木の成長」など、植物が育って大きくなることを表す。

  「生長」表达的是植物长大,例如「稲の生長」「樹木の成長」等。
 

  つまり、成長と生長は、対象が植物か植物以外かによって、使い分けられるという違いがある。

  也就是说「成長」和「生長」根据对象是植物还是植物以外来区分使用。
 

  しかし、成長と生長を使い分けて表記することは混乱を招くという理由から、現代の学問の世界では、植物であっても「成長」が使われるようになっている。

  但是由于「成長」和「生長」的使用混乱,导致现在的学术界将植物也用「成長」来表达。
 

  新聞やテレビなども、「成長」の表記で統一されており、「生長」が使われるのは、「生長の家」などの固有名詞に限られている。

  新闻或TV中也统一表记为「成長」,使用「生長」的情况只限于「生長の家」等固有名词。
 

  そのため、どうしても植物は「生長」で表したい、固有名詞で「生長」が使われているといった場合を除き、「成長」と書いたほうが間違いがなく無難である。

  因此,除去无论如何都要将植物用「生長」来表达或固有名词使用「生長」的情况,其他情况用「成長」是没有错的。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
新干线日语暑假班火热报名中 
新干线日语N4速成班报名中 
日语N1/N2考级班助你备战能力考 
新干线外语寒假班报名中 
日语J.TEST考试冲刺班 
日语n2考试冲刺班火热报名中 
日语n1考试冲刺班火热报名中 
 

最新文章
 
日语中常用的表达“转折”的句型 
表示旁边的:日语横、隣、そば有什么区别 
日语中「違う」与「間違う」有什么不同 
日语学习「には」除了“强调”还有什么用法 
日语「抱く」的读音不同时,意思也有很大区分 
日语中「なり」语法知识大合集 
这些是不是你学不好日语的原因 
如何让自己念得日语更好听 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有:辽ICP备13015569号