您的位置: 沈阳新干线日语培训 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语要这么表达更地道「新干线日语培训」
日期:2019年04月02日 文章作者: 新干线日语

  学了这么久的日语,你的日语表达过关了吗?相信很多小伙伴都有这样的经历,听可能问题不大,大致都能明白,可是到了说,却不知道怎么张口。

  汉语中的表达放入到日语中可能并不适用,因此一不小心造出了很多中式日语,贻笑大方。那今天就带着大家来学习一些实用而且地道的日语表达吧。

  1.这里有人坐吗?

  误用:ここに座る人がいますか。

  正解:(こちらの席は)空いていますか。

  解说:空く相当于汉语当中的空着,没有被占用的意思。


 

  2.门打不开。
  误用:ドアは開けない。

  正解:ドアは開かない。

  解说:打不开应该用自动词的開く,而不能用他动词的開ける。因为很多情况下自动词本身就具备可能性。


 

  3.洗澡水有点凉。

  误用:お風呂がちょっと冷たい。

  正解:お風呂が温い。

  解说:冷たい是冰冷的感觉,但是如果说洗澡水有点凉从反面去考虑就是不够热,而不是说洗澡水是冷冰冰的,因此用温い,温的更地道。


 

  4.你把车开过来。

  误用:車を運転して来てください。

  正解:車を回して来てください。

  解说:運転是驾驶的意思,更强调开车的过程,而回す有调转、改变方向的意思。


 

  5.约个时间见面。

  误用:時間を約束して会いに行く。

  正解:アポを取って会いに行く。

  解说:時間を約束是比较中式的日语表达,アポ是アポイントメント的缩写,即英文中的appointment(约会,预约),固定的用法是アポを取る,即约好时间。

  这是一种较商务的说法。


 

  6.说得好。

  误用:よく言った。

  正解:いいことを言った。

  解说:可能受到よくできた(干得好)的影响,有些人会如是误用。よく言った是经常说的意思,也可以表示在别人都不敢说而某人说出来以后,大家赞扬其胆量并为之叫好。

  侧重于敢说话的行为。いいことを言う则侧重于说话的内容。


 

  7.苹果坏了。

  误用:リンゴが壊れた。

  正解:リンゴが傷んでいる。

  解说:食物坏了要用傷む。壊れる一般指物体失去固有的形状或七零八落,或者功能发生故障。


 

  8.我已经有了思想准备。

  误用:思想上の準備がある。

  正解:それは覚悟の上だ。

  解说:汉语我们会说思想准备,但日语不能直接去使用,用覚悟更加自然。


 

  9.他们俩是恩爱夫妻。

  误用:二人は恩愛夫婦だ。

  正解:二人はおしどり夫婦だ。

  解说:おしどり的汉字写作鴛鴦,但现在都用假名。用鸳鸯来比喻夫妻感情好。不可以直接套用恩愛夫婦。


 

  10.打高尔夫球,谁也比不过他。

  误用:ゴルフでは誰も彼に比べることができない。

  正解:ゴルフでは誰も彼にはかなわない。

  解说:误用中的句子是中式思维,除了可以用かなわない之外,也可以用に及ばない。


 

  有没有一些小小的收获呢?是不是发现自己以前说的是这么中式的日语啊。如果大家对这个内容感兴趣的话,可以文章右下角点个好看,以后可以继续分享哦(๑•ᴗ•๑)~


日语培训/日语学习/日本留学/日本工作-在线报名即可

新干线日语 电话:024-31627112

新干线外国语培训学校

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
沈阳新干线日语培训课程7月全新开班! 
沈阳日语培训课程7月全新开班!快来预 
日语培训|沈阳日语暑假班即将开课,6/ 
日语暑假班预告|新干线日语课程6/7/8 
日语培训班|暑假不虚度,一起学日语~沈 
日语培训|从五十音到N1冲刺,暑假解锁 
日语培训|沈阳新干线日语N5/N3/N2课程 
假期日语学习计划如何定制?沈阳新干线 
 

最新文章
 
日本留学|高考失利≠人生失败!日本大学 
日本留学|2026年起,日本将放宽招生限制 
留学生家庭必看:学费、生活费、跨境汇 
日本留学|2025年6月EJU考试成绩公布!你 
2025暑假日本研学|跨文化交流,沉浸式体 
想要高中去日本留学,初中从什么时候开 
日语培训机构暑期限定|日语速成黄金期 
2025日本留学风向标!AWARDS榜单揭晓最 
日本最低时薪再上调!留学生在日打工规 
赴日留学必读:语言学校的出勤率将影响 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号

新干线日语培训学校