您的位置: 沈阳新干线日语培训 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语中「生意気」一词的由来
日期:2019年03月07日 文章作者: 新干线日语

  「生意気」在日语中是“自大”“狂妄”的意思,那么它的由来是什么呢?一起来了解一下吧。

  生意気の「意気」は、「意気揚々」や「意気込み」などと使われるように、「やる気」や「心構え」のこと。

  「生意気」的「意気」是像「意気揚々」(得意洋洋)或「意気込み」(有干劲)这样使用,是「やる気」(干劲儿)或「心構え」(思想准备)的意思。
 

  生意気の「生」は、「生煮え」「生乾き」というように、中途半端な状態や十分に熟していない状態を表す接頭語で、ここでは「年齢」や「経験」などにかかっている。

  「生意気」的「生」是像「生煮え」(半生不熟)「生乾き」(半干不干)这样表达半途而废不完全的状态的接头语,在这里与年龄、经验等相关。
 

  「生意気」は、その本人ではなく不快に感じる側の言葉なので、心構えだけで実が伴なわない未熟な者に対し、差し出がましいと思う気持ちを表したものである。

  「生意気」并不是指的使用者,而是感到不舒服的一方所说的话,表达对只有干劲儿却没有实力的人觉得多管闲事的心情。
 

  いかにも生意気なさまを「小生意気」と言うが、この「小」は接頭語の「こ」で、同じ用法では「小憎らしい」「小賢しい」などがある。

  虽然「生意気」的样子被称为「小生意気」,但是这个「小」是街头语的「こ」,所以与「小憎らしい」「小賢しい」等是相同的用法。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
【日语寒假班】日语学习_日语0基础寒 
考研日语—日语培训班 
高考日语—日语学习班 
​日本工作定向班—日语学习班 
​日本留学免中介班—日语培训班 
兴趣日语—日语寒假班 
商务日语—商务日语考试 
​留学日语—留学日语培训班课程 
 

最新文章
 
【日语学习】高考成绩不理想,适合去日本读本 
日语能力考_日语学习N1是必须!985/211是门槛 
[日语学习]_日本留学,日语需要学到什么等级 
日语学习_2023年11月EJU成绩已出分!查分后我 
沈阳日语培训_日本早稻田大学冬令营11天深度 
[日本留学]_日语培训_日本大学人气排名出炉 
日语学习_怎样才能正确利用“偏差值” 进日 
日语培训_日语学习_日本最低时薪上涨!留学生 
[日本留学]_日语学习_日本IT大手企业--东芝 
[日语培训]_日语学习_日本留学如何选择学校 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号