您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
“凭什么”用日语怎么说
日期:2019年01月31日  文章作者:新干线日语培训班

  在日常生活里“凭什么”一词的使用频率很高。“凭什么”在一般情况下是带有质问的语气,指“根据、手段”。现在常用于吐槽、讽刺之类的话。

  那么,在日语里“凭什么”要怎么说呢?一起来学习一下吧。

  “凭什么”在字典里的解释是:根据什么。“根据”在日语中可以用「根拠」「筋合い」等词来表达。

  所以根据语境的不同,「何を根拠にするか」「何の根拠があるか」「筋合いはないでしょう」这些表达都是可以使用的。
 

  君はどういう根拠があってそんなことを言うのか。

  你凭什么那样说?
 

  あなたが私にこういう態度をとっているのは、何を根拠にするか 。

  你凭什么这么对我 !
 

  私が行く筋合いはない。

  凭什么我去。
 

  君にそんなことを言われる筋合いはない。

  你凭什么对我讲这番话。
 

  【根拠】こんきょ/根据、依据

  【筋合い】すじあい/理由、根据
 

  除此之外,“凭什么”和“为什么”在意思上也有相近之处,但“凭什么”带有责问的语气。

  因此,在日语中「なぜ」、「なんで」、「どうして」等这些表示“为什么”的词语也能用来表示“凭什么”的意思,不过在使用时要注意语气。

  なぜ私がこんな仕事をしなければならないのですか?

  凭什么我必须要做这样的工作?
 

  どうしてあなたにそのようなことを言いわれないといけないのですか。

  你凭什么对我说那样的话呢?
 

  なんであなたを信じなきゃならないの。

  你凭什么让我相信你。
 

  なんで私を行かせないのか。

  你凭什么不让我去?
 

  其实一般用“凭什么”这句话来反问对方时,言外之意其实是“你没有资格”“你有什么立场”。

  此时的“凭什么”可以译为「お前にはそんな資格はない」「何の権利、理由があって」「自分が何様だと思う」等。

  君は先生になる資格なんてないのね。

  你凭什么当老师?
 

  彼はなんの権利があってわれわれの事にちょっかいを出すのか。

  凭什么他要管咱们的事?
 

  てめえ、何様なにさまのつもり?お前まえに説教せっきょうされる覚おぼえはねえんぞ。

  你算什么东西,凭什么教育我。
 

  【資格】しかく/资格

  【説教】せっきょう/说教、训诫

  以上就是一些关于“凭什么”的日语说法了,你学会了吗?

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
高考日语讲师孵化班(包就业) 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
日语学习,日企工作口语速成班 
日本大学留学课程指导周末班 
日语高端课程N2-N1全日制班(N2~N 
日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
新干线第28届日本留学展将在11月12日隆重举 
去日本留学的几个途径 
日本留学:在日读MBA该如何申请?你都了解了吗 
赴日留学申请各类学校的条件汇总 
去日本读语言学校需要什么条件 
留学生去日本读高中一年的费用是多少 
没有日语成绩,但想去日本留学,怎么办?日本S 
日本留学需要注意的那些细节问题 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号