在线客服系统

  您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语培训:“尬聊”用日语怎么说?
日期:2017年09月22日  文章作者:新干线日语培训班

  聊天对很多人来说是一件很简单的事,熟悉的两人随便说点什么就可以聊一两个小时。但对于互不熟悉的两人来说,聊天实在太难。再碰到一个不会聊天的,分分钟把天聊死,但情境所需又必须要聊天,这样尴尬的聊天被网友们称为“尬聊” 。

  那为什么会出现这样的情况呢?


 

  一般是其中一方不太会聊天,或者没有心思回复,造成交流障碍。

  最近在网上时不时就看见“尬聊”一词,热度还是挺高的,所以我们就一起学习下它的日语说法吧。

  “尬聊”,离不开“尴尬”二字,在日语中表达尴尬时最常用的是「気まずい/尴尬」「不味い/尴尬,不恰当」。

  而“尬聊”中的“聊”,指“聊天”,多用「話し合う/聊天」「チャット/交谈」「交流/交流」等。

  なんか、王さんとずっと気まずく話し合っていた。/和小王好像一直在尬聊。

  いつの間にか、友人とのチャットは気楽から気まずくなった。/不知从什么时候开始,和好友之间愉快的交谈变成现在的尬聊了。

  知らない人とうまく話し合うことができなくて、気まずく話しているばかりだ。/不擅长和陌生人聊天,所以一直在尬聊。

  自分の気持ちをよく言い表す人でなく、だから誰かと交流する時に、気まずい会話になりやすい。/因为我是一个不善于表达的人,所以和他人在交流时,很容易出现尬聊的情况。

  今の気まずい話し合いから、誰か私を救ってほしい。/谁来将我从这尬聊中解救出来啊。

  会話がまずくなってきた。/对话变得很尴尬。


 

  “尬聊”一词包含有对话不流畅、谈不到一起等意思,所以还可以有以下表达:「不自然な話をする/对话不自然」「滑らかでない会話/对话不顺畅」「合わない話し/谈不到一起」「無理に話をする/硬聊」等。

  先生と一緒に歩いた時に、不自然な話をしているばかりだと気づいた。/现在才意识到,和老师一起走的时候,净说一些不自然的话。

  不自然な話をするより、黙ったほうがいいということをどう思うか。/与其尬聊,不如沉默,对此你是怎么看的?

  今、時間を費やして、滑らかでない会話をするより、むしろ帰ってよく考えた後に、そのうち相談したほうがいいと思う。/与其现在浪费时间尬聊,不如回去再好好考虑,改天再商量。

  合わない話をやめたほうがいい。/说不到一起,就别说了。

  えっ、また見合いするの、勘弁してくれよ。知らない人にずっと無理に話しをしている。/啊、又要相亲,饶了我吧。和不认识的人在一起净尬聊了。


 

  “尬聊”除了可以理解为“尴尬地聊天”外,还可理解为“没话找话”“毫无意义的话”等。日语中有这种含义的表达有:「強引に話しをする/硬说」「実のない話し/毫无意义的话」「無理矢理会話をする/没话找话」等。

  最近、若者たちは共通の話がないのに、強引に話するのは、まったくわからない。/最近的年轻人,明明没什么共同话题还一直没话找话,真是无法理解。

  は?知らない人に話しかけるってどういう意味だか。私、無理矢理会話するなんって、ほんとうに苦手だよ。/啊?让我向不认识的人搭话是想干嘛?我真的很不擅长尬聊啊。

  実のない話をするばかりしていて、つまらなかった。/净说一些没有意义的话,真是无聊死了。

  無意義な会話に時間をしないで。/不要在没有意义的对话上浪费时间。

  此外,出现“尬聊”时,不可避免的一个现象就是“气氛尴尬”。可以用「空気が重い/气氛凝重」「気まずい空気/气氛尴尬」「妙な空気/气氛不对」等来表达。

  街に元彼が親友と一緒にいる場面に合って、空気が重くなった。/在大街上遇见前男友和好朋友一起,瞬间觉得空气都凝重了。

  教室に何が起きたか、なんか妙な空気だと感じる。/教室里发生了什么了吗?怎么觉得气氛有些怪呢?

  自分が発表するときに、みんな黙っていて、ほんとうに気まずい空気だわ。/每次自己发表时,大家都沉默不言,气氛真的很尴尬啊。

  社内恋愛を禁じるのは、やっぱり别かれてから不味い空気を考えておいた。/公司禁止员工之间谈恋爱,是考虑后万一分手后气氛尴尬吧。

  以上就是今天的知识了,各位小伙伴们,你们有什么“尬聊”的经历吗?一起聊聊吧。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
新手攻略:日本留学行李收纳技巧篇 
马上要去日本留学的你,行李箱里一定不能少了 
日本入管局只承认这三种日语考试成绩! 
海阔凭鱼跃 线上和富岳 
知心学长写给日本留学生的5条建议 
日本各大重点大学的留学申请条件 
高考后怎么办理日本留学 
非日语专业的学生怎样去日本留学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号

 

在线客服系统