我躺在蓝天下的草坪上，心情舒爽地看着流动的白云。
 

　　というふうに「青空の下」という表現はしばしば見かけますよね。

　　像例句这样，经常可以见到「青空の下」这样的表达吧。
 

　　では、この場合の「青空の下」の「下」は「した」と読むのが正しいのでしょうか、それとも「もと」が正しいのでしょうか?

　　那么，这种情况下，「青空の下」的「下」正确的读法到底是「した」还是「もと」呢?
 

　　結論が言いますと「した」は誤りで「もと」と読むのが正しいのです。

　　结论就是，「した」是错误的读法，「もと」才是正确的。
 

　　正解が「もと」だと知っていても、その理由を説明できる人は少ないのではないでしょうか。

　　就算知道正确读法是「もと」，但是能说明理由的人也很少吧。
 

　　ある基準があって、それより「上」が存在し、その対としての「下」を指す場合は「下」を「した」と読みます。

　　有某个基准，比这个基准有更“上”的存在，与此相对的指“下”的情况读作「した」。
 

　　一方、上に広がるものに隠れる範囲、あるいは、影響を受ける範囲を指す場合に、「下」を「もと」と読むのです。この時、対になる「上」には明確な範囲が定まっていないことに注目。

　　另外一方面，指被隐藏在上方扩展的东西的范围，或者说被影响到的范围的情况，「下」多读为「もと」。此时，要注意与此相对的「上」是没有有明确范围的。

　　「青空の下」の「青空」は「どこまでも続いている大空」を指しているため、もちろん、明確な範囲はありません。

　　「青空の下」的「青空」指的是“无边无际的天空”，因此自然没有明确的范围。
 

　　また、青空の「下」にいる人は、その影響を受けて「爽やかな気分」になるのです。

　　此外，在蓝天之下的人受它影响有“舒爽的心情”。
 

　　つまり「青空の下」の「下」には基準点がない(下の対となる上が存在しない)ために「した」とは読まず、その影響を受ける範囲という意味で「もと」と読む。

　　总之，「青空の下」的「下」没有基准(不存在与“下”相对的“上”)，因此不读作「した」。因为在受影响的范围内所以读作「もと」。
 

　　その他に「下」を「もと」と読む例は、以下のとおりです。

　　在此之外还有以下「下」读作「もと」的例子。
 

　　「ろうそくの火の下(もと)で読む」

　　「白日の下(もと)にさらされる」

　　「法の下(もと)の平等」