日语学习中大家经常遇到的问题：日语中的汉语词含义和我们一般的理解相去甚远!这就导致了刚刚学习日语的小伙伴经常遇到这样那样的尴尬问题……
 

　　乍一看，这是不是一个很有“爱”的词?在中文中我们当然知道这是丈夫和妻子互相称呼用的词。

　　而在日语当中就完全不能用在夫妻之间，而是用在爱情中的第三者身上!

　　日语中汉字写作爱人(あい　じん)，就是我们通常说的婚外恋人，学名小三。

　　注：婚外恋人，小三

　　例：

　　A：あの人愛人ができたんだって。

　　听说那人有小三了。

　　B：うそ、本当?

　　天呐，真的假的?
 

　　经常看动漫影视剧的小伙伴一定知道这个单词，馬鹿(ばか)，傻瓜笨蛋的意思，既可以用来骂人，也可以用来开玩笑。

　　实际上，这个词源于中国的典故“指鹿为马”，史记中记载群臣因为畏惧奸臣赵高的权势，附和他将鹿叫做马。

　　然后，日本人听了这个故事简直震惊啊!这是马?这不是鹿吗?这群人不会是傻子吧?于是日语中馬鹿两个字就表示傻瓜笨蛋的意思了。

　　注：傻瓜、笨蛋

　　例：

　　A：馬鹿にしてるの?

　　你把我当傻子吗?

　　B：いやいや、ただの冗談だよ。

　　没有没有，就是开个玩笑啦。
 

　　大根(だい　こん)，看汉字大家应该联想到了很多马赛克内容吧?(咳咳)

　　不过，此"根"非彼"根"，日语中的大根是指萝卜，来自植物巨大的根部的意思。

　　注：萝卜

　　例：

　　A：大根が好き?

　　你喜欢吃萝卜吗?

　　B：いや、辛いから、ちょっと苦手だね。

　　不行，太辣了，我吃不惯。
 

　　泥棒(どろ　ぼう)，这个词指的可不是不太干净的棒子，而是一个不太干净的职业--小偷，盗贼。

　　古代日本，小偷不敢以真面目示人，用泥把脸涂花，为了提防被人抓住，还要带个棒子防身。

　　因此，泥棒就是盗贼，小偷的意思。

　　注：小偷，盗贼

　　例：

　　A：おい!お前誰だ?何やってんだ?

　　喂!你是谁啊?你干嘛呢?

　　B：わたしは泥棒じゃない。

　　我不是小偷。
 

　　看到这个词大家是不是又要想多了?其实，说到皮肉我们可以呵呵了，为什么这么说?

　　皮肉(ひ　にく)，其实是“讽刺”的意思。

　　大家想想，我们在讽刺别人的时候是不是皮笑肉不笑的表情?是不是很贴切?

　　注：讽刺，嘲讽

　　例：

　　A：結婚できたね、不細工なくせに。

　　你这个丑八怪竟然结婚了。

　　B：皮肉を言うな。

　　不要讽刺我～
 

　　怎么样?这些“表里不一”的尴尬单词你学会了吗?