您的位置: 沈阳新干线日语培训 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语助词:「学校に歩く」的表达不正确
日期:2019年05月08日 文章作者: 新干线日语

  日语助词:「学校に歩く」的表达不正确大家在日语初级学习阶段,可能会对一些助词的用法很在意。「へ」表示「方向」(direction),「に」表示「目的地」(destination;goal)或者「目的」(purpose)。而当我们要表示“去学校”时,会想到「学校に行く」与「学校へ行く」两种。那么,请大家试着思考一下:「学校に歩く」是否正确?


 

  答案在这里:「学校に歩く」不正确。

  乍一看,「学校に歩く」的「に」表示方向或目的地,「歩く」表示“走”,所以「学校に歩く」是表示“走去学校”。但是,事实并非如此,「学校に歩く」这个表达是不正确的。为什么?

  日本語の「歩く」という動詞には「移動方向」の意味が含まれていないのです。

  日语中的「歩く」不包含“移动方向”的意思。

  では、なぜ日本語の「歩く」には「方向」の意味が含まれていないのか、その理由を調べるために古語辞典を見てみました。

  那么,为什么日语中的「歩く」不包含“方向”的意思呢?为了调查其理由,我们查了一下古语辞典。

  そこには「あるく」は「ありく」の会話体で、「動き回る」という意味だと書いてありました。現代語の「歩く」は「動き回る」という意味を引き継いでいるから「方向」の意味が含まれていないのだという説明ができるのではないかと考えられます。

  辞典上写着「あるく」是「ありく」的会话文体,表示「動き回る(不断走动,旋转)」的意思。由于现代日语中的「歩く」继承了「動き回る」的意思,所以「歩く」不包含“方向”。

  以上のことから、「学校に歩く」がおかしいのは「歩く」には「移動方向」の意味が含まれていないからだという説明はわかったと思います。

  通过以上内容可知,「学校に歩く」这个表达之所以很奇怪是因为「歩く」这个动词当中不包含“移动方向”的意思。
 

  除了「歩く」之外,还有一些词也不含有“移动方向”。

  ①走る   「ゴールに走る」(×)

  ②飛ぶ   「北海道に飛ぶ」(×)

  ③泳ぐ   「向こう岸に泳ぐ」(×)

  ④運転する 「江の島に運転する」(×)

  ⑤行進する 「パリに行進する」(×)

  ⑥散歩する 「湖に散歩する」(×)
 

  那“走去学校”该如何用日语表达呢?

  一般是使用「学校に歩いて行く」或者「学校に徒歩で行く」,有时也可以使用「学校まで歩く」。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
日语课程最新开班计划,手把手教你轻松 
日语学习N5课程开课,一站式解决备考难 
【日语培训】日语课程最新开班计划,名 
日语培训N1&N2线上直播课程近期开班! 
【日语培训】日语N1、N2直播课程全新 
【日语学习】2024年7月JLPT日语N2直播 
【日语学习】2月20日零基础日语新开班 
日语寒假课表更新啦!这个假期一起解锁 
 

最新文章
 
【日本留学】新干线教育24年4月生在留资格1 
第31届日本留学教育展4月20日举办,近百位名 
【第31届日本留学教育展】举办地址变更通知 
【日语培训】赴日本留学,必须掌握的相关中日 
【日本留学】体验日本特色文化,山梨学院大学 
2024日本早稻田大学暑期研学,全新行程即将起 
2024日本夏日游学营开启报名!快来加入这趟夏 
不学习日语也可以去日本留学!一文读懂SGU申 
第31届日本留学教育展等你来!现场咨询更稳妥 
喜讯 | 恭喜我校学生获得日本名校大学院在留 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号