在别人帮到自己或者是给自己方便时，大家肯定都会由衷的说一句“谢谢”。日语中的谢谢是「ありがとう」。

　　但是日本人对陌生人道谢的话并不会说「ありがとう」这一句的话。

　　当然日本人对着长辈，对着关系亲密的人都能非常直接的用「ありがとう」表达谢意。

　　但对着陌生人却不会说「ありがとう」道谢。

　　「ありがとう」粗鲁，不友好?

　　日本人对不认识的人不说「ありがとう」是日本人的国民性吗?事实并非如此，是语感上的差异。

　　日语中说到表示感谢的意思的话，很多人的第一反应该就是「ありがとう」这一句话了吧!但是「ありがとう」并不是一个对谁都能用的一句话。

　　对上司，长辈，前辈，顾客等身份的人以及陌生人说「ありがとう」是不合适的。

　　英语中的「Thank You」和中文中的「谢谢」和日语中的「ありがとう」表达的是一个有意思，都是表示感谢。

　　但是英语中的「Thank You」和中文中的「谢谢」却是对任何人都能使用的。

　　而英语中想要表示更正式一点可以用「Thank you very much」。

　　平时日常生活中就是对别人说「Thank You」也没有人会认为这是一个失礼的说法。

　　但是日语中道谢如果只说「ありがとう」的话，不是很郑重。容易让听者觉得不舒服，有点失礼的感觉。

　　敬体形式「ありがとうございます」?

　　「ありがとうございます」是「ありがとう」的敬体形式，是一种郑重的表达。

　　但是对陌生人道谢用「ありがとうございます」又会让人觉得太过于郑重了。

　　比如在电梯来了，陌生人对你说「お先にどうぞ!」时，这时道谢用「ありがとうございます」的话，就会有点过于郑重了。

　　对熟识的比自己身份高的人道谢可以说「ありがとうございます」，对和自己身份差不多，甚至比自己身份低点的人道谢可以用「ありがとう」。

　　那对陌生人道谢用什么呢?「ありがとう」失礼，而「ありがとうございます」又太过于郑重。

　　而又没有介于两者之间的句子，所以日本人会在这样的场景避免发声道谢，不自觉的就鞠躬道谢了。

　　也有使用「ありがとう」的情况

　　但是并不是所有的日本人对陌生人道谢时都说「ありがとう」的。一直被日本人认为是“另类”的大阪人就没有这么多的顾虑。

　　大阪人对陌生人道谢的时候会直接道谢说「ありがとう」。比如买东西结账时，给顾客找零和收据的时候会说「ありがとう」。

　　日本人对陌生人道谢的话并不会说「ありがとう」或者是「ありがとうございます」。

　　所以以后去日本的话，一定要注意不要说错了哦!