您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
“我也爱你”用日语怎么说
日期:2018年09月18日  文章作者:新干线日语培训班

  做人、生活都要乐观点嘛,告白怎么可能会被拒绝,妥妥的都会被接受是不是。

  但真当幸福来敲门的时候,你知道怎么优雅得体的回复吗?

“我也爱你”用日语怎么说
 

  既然和上篇有个联动,那么表白语也定为月が綺麗ですね吧,毕竟兼具文艺和大众的表白语也不是那么多。
 

死んでもいいわ

死而无憾

“我也爱你”用日语怎么说
 

  这是回应月が綺麗ですね最常规的一个说法,都可以说是定式回答了,那么为什么要用死んでもいいわ呢?

  这里由来得提到明治时期活跃的翻译家二葉亭四迷,在翻译屠格涅夫的《片恋》(《阿霞》)时。

  对于兄妹互诉心意告白里妹妹的俄语“我也喜欢你”该怎么翻译犹豫了很久,最后和夏目漱石不谋而合,也没有直译而是选择用“死而无憾”当做“我爱你”的答句。

“我也爱你”用日语怎么说
 

  “死而无憾”包含的正是一种“只要有你在身边,我就算死也值得了”的强烈情感,能用这种无可取代、全身心投入爱情的表达方式可以说是非常的了不起了。
 

時よ止まれ

时间停止
“我也爱你”用日语怎么说
 

  这是高踏派和余裕派的文豪森鸥外翻译的歌德的《浮士德》里的『時よ止まれ、汝は美しい』(时间停下来吧,你很美丽)。是句非常有格调的语句。

  原文『Verweile doch,du bist so schoen!(とどまれ、お前は最高に美しい』还是东京奥运会纪录片的标题。

“我也爱你”用日语怎么说
 

  用『このまま時が止まればいいのに』(就像现在这样时间仿佛静止了)回复『月が綺麗ですね』的意思是和你一起看月亮实在是太美了。

  这句话也寓意着“现在是最好的时间,希望能永远持续下去。”

  巡り逢いつつ影を並べん

  与相恋的你邂逅,想要和你的身影肩并肩

“我也爱你”用日语怎么说
 

  这是出自平安时代著名歌人西行的一首和歌

  『君にいかで 月にあらそふ ほどばかり めぐり逢ひつつ 影を並べん』

  这里还有着和月亮竞争的有趣感觉。

  巡り逢いつつ影を並べん有着“看着我而不是看月亮”的隐含义,是非常漂亮且热烈的回答。

“我也爱你”用日语怎么说
 

  这三种回复不知道有没有你青睐的回答呢?希望大家能早日用上这些回答,无论你用的是哪一句。

  大家如果有知道什么更好的回答,也希望能分享给大家看看,共同学习了解一下。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
日本再次延长在留资格有效期 
赴日之后才学到的日式疯传冷水泡面法! 
跨专业很难吗?怎样的跨专业入学申请是可行的 
【院校推荐】九州大学 
【院校推荐】京都大学 Kyoto University 
【院校推荐】名古屋大学 
【院校推荐】东京大学 
【院校推荐】早稻田大学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号