您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
同样表示“之后”,「てから」和「あとで」的差别是什么
日期:2018年08月29日  文章作者:日语培训班

  日语中的「てから」和「あとで」两者都是表示「~之后」的意思,这篇文章要先分别介绍他们的用法,再来介绍两者的差异。大家一起来学习一下吧~

同样表示“之后”,「てから」和「あとで」的差别是什么
 

  てから的用法

  我们先来介绍「てから」的用法:「てから」中文翻成「~之后」,但是其实用法可以分为两种:

  | 表示以某动作为起点

  这个用法其实就是回到助词「から」的用法,「から」这个助词本身就是表示起点的意思,所以可以理解为(以~动作为起点)之后~

  【例句】

  ① 大学に入ってから、日本語の勉強が始まりました。/ 进了大学之后开始学日文。(以进入大学这个时间点为起点,开始学日文。)

  ② お酒は二十歳になってから。/ 喝酒要满20岁。(以满20岁这个动作为起点,才能开始喝酒。)

同样表示“之后”,「てから」和「あとで」的差别是什么
 

  | 表示动作先后顺序

  这个用法也很简单,就是表示做完某动作之后,再接着某动作。只是需要注意的地方是,这两个动作是有连续性的,在用法上会给人中间没有其他动作的感觉。

  再者,「てから」根据用法,会给人一种对于后面的动作,前面的动作有其必要的感觉。

  【例句】

  ① 靴を脱いでからお入りください。/ 请脱鞋之后再进来。

  ② うちに帰ってからすぐ寝ました。/ 回到家之后马上睡着。

同样表示“之后”,「てから」和「あとで」的差别是什么
 

  あとで的用法

  あとで也是表示「~之后」,前面会接动词的た形。虽然一样是表示之后,可是和「てから」有一个很大的差异是,「あとで」是表示前面的动作完全做完之后,下一个动作发生。

  【例句】

  ① CDを聞いたあとで、すぐ練習します。/ 听完cd后,马上练习。

  ② 単語を覚えたあとで、忘れてしまった。/ 记完单词之后就忘了。

  てから・あとで的区别

  而「てから・あとで」其实在大部分情况下都是可以互换的,虽然这么说,还是有些只能用「てから」或者「あとで」的情况,接下来就来介绍哪些情况下用哪个文型会比较自然。

  【区别一】

  「あとで」是表示该动作完全结束,「てから」并不是。

  ① 車に乗ってから、気持ちが悪くなった。

  ② 車に乗ったあとで、気持ちが悪くなった。

  这两者的差异可以用下图来表示:

同样表示“之后”,「てから」和「あとで」的差别是什么
 

  車に乗ってから:表示从一上车之后,就开始不舒服。

  車に乗ったあとで:表示坐完车之后(下车之后),开始不舒服。

  所以あとで有一种,前面的动作完全结束,接下来才是下一个动作的感觉。
 

  【区别二】

  「てから」有「以某个动作为起点」的用法,但这个用法如果替换成「あとで」就会显得有点不自然。
 

  【区别三】

  后面的句子如果是命令、邀请要求他人做某事,倾向用「てから」。
 

  【区别四】

  如果要强调顺序,也就是前面的动作对于后项动作有必要性时,倾向用「てから」。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
日语J.TEST考试冲刺班 
日语n2考试冲刺班火热报名中 
日语n1考试冲刺班火热报名中 
日语N4-N2通关培训班 
日语零基础至中级【0-N2通关班】 
日语外教口语提升培训班 
新版标准日本语中级精讲班 
 

最新文章
 
中国的成语翻译成日语,笨鸟先飞竟然如此搞笑 
日语「倒産」和「破産」到底有什么不同 
日语中的男性用语和女性用语,为什么有这么多 
坐飞机需要掌握的日语相关单词 
被男神夸漂亮,用日语如何回应 
同样是表示“原因”,「から」和「ので」有什 
容易被曲解的日常日语词汇,你一定遇到过 
为什么日语中的闪电被成为「稲妻」 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 樱花泡菜社团 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有:辽ICP备13015569号