您的位置: 沈阳新干线日语培训 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语「一人」和「独り」真的不一样!?
日期:2018年02月07日 文章作者: 新干线日语

  日文中「ひとり」可以写作「一人」和「独り」,虽然两者读法一致,但是写法不同,那么它们究竟有什么区别呢?

  首先、「一人」比较好理解,指的就是一个人,单纯的表达数量。类似英语里的「 one」 。

  子供(こども)は一人です。一个孩子。

  娘(むすめ)が一人います。有一个女儿。


 

  其次、如果写为「独り」则相对复杂一些,指的是没有配偶和朋友,身边没有什么亲近的人,如汉字所写隐含一种孤单,孤独的意思,类似英语里的「alone」。

  独りで食事をする。独自一个人吃饭(孤孤单单),意思是没有人能陪自己吃饭,一种客观的现象。

  当然,也可以用「一人」:一人で食事をする。语法上没有错误,意思就大不同。这里是自己主观不想跟别人吃饭,只想自己安安静静的一个人吃饭。


 

  此外,「独り」还有一个意思就是表示独立、自立。比如:「赤ちゃんのひとり歩き」这句话中,强调的是婴儿是不借助他人的力量而自己行走,写成「独り歩き」(自己走),强调自立,独立。

  最后,如果表达单身一般使用「独り身」,与它相对的一个词便是「結婚」。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
日语课程最新开班计划,手把手教你轻松 
日语学习N5课程开课,一站式解决备考难 
【日语培训】日语课程最新开班计划,名 
日语培训N1&N2线上直播课程近期开班! 
【日语培训】日语N1、N2直播课程全新 
【日语学习】2024年7月JLPT日语N2直播 
【日语学习】2月20日零基础日语新开班 
日语寒假课表更新啦!这个假期一起解锁 
 

最新文章
 
【日本留学】新干线教育24年4月生在留资格1 
第31届日本留学教育展4月20日举办,近百位名 
【第31届日本留学教育展】举办地址变更通知 
【日语培训】赴日本留学,必须掌握的相关中日 
【日本留学】体验日本特色文化,山梨学院大学 
2024日本早稻田大学暑期研学,全新行程即将起 
2024日本夏日游学营开启报名!快来加入这趟夏 
不学习日语也可以去日本留学!一文读懂SGU申 
第31届日本留学教育展等你来!现场咨询更稳妥 
喜讯 | 恭喜我校学生获得日本名校大学院在留 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号