您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语学习:如何使用「祈念する」这个词?
日期:2017年12月12日  文章作者:新干线日语培训班

  ビジネスシーンで使われる「祈念する 」という言葉をご存じでしょうか。日常会話ではあまり使われることはありませんが、ビジネスシーンでは定型のフレーズ としてよく使われます。今回はこの言葉の正しい使い方を例文付きでご紹介します。

  在商务场合中使用的“祈念する|祈祷”这个词你知道吗?日常会话中不怎么使用,但在商务场合中作为定式的词汇经常使用。这次就对这个词汇的正确使用方式通过例文来进行介绍。


 

  「祈念」とは『広辞苑 第六版』によると「祈り念ずること。いのり。祈願。」(『広辞苑 第六版』P.695より引用)とあります。手紙の結びの文言として「みなさまのご健勝 をお祈りします」といった表現を用いることがありますが、「祈念」はこの堅い 言い回し です。

  根据《广辞苑 第六版》所记,“祈念”是“念诵祈祷。祈祷。祈愿。”(引用于《广辞苑 第六版》P.695)这个意思。作为写信结尾的语句会用“みなさまのご健勝をお祈りします|祈祷各位健康”这样的表达,但“祈念”是比较正式、拘谨的措辞。
 

  ビジネスシーンでは、あいさつ状で使われることが多い表現です。普段からやりとりのある担当者同士のメールではこのような堅いあいさつは省略して、簡潔に要件を伝える方がスマート です。就職希望者への断りの文言としてよく使われます。

  (祈念是)在商务场合,多被用于寒暄信件的表达。平时就有沟通的各个负责人之间的邮件是省略了这种正式、拘谨的寒暄,简洁地传递要紧事情,这是比较明智的做法。(祈念)经常作为拒绝参加了就职面试人员的语句被使用。
 

  その他には、締めのあいさつで用いられることもあります。表現としては堅い部類になりますので、仲よしグループの普段の飲み会などで使われることは少ないでしょう。部署全体の新年会・忘年会、仕事上の大きい成功の後の祝勝会等、よりフォーマル なあいさつで使われることが多いですね。

  其他,在总结致词时也会使用。属于正式、拘谨一类的表达,所以在关系亲密的普通酒会等场合使用较少。部门整体的新年会、忘年会、工作上取得巨大成功后的庆祝会等,多用比较正式的寒暄。
 

  かしこまった表現ですが、使い方は簡単です。「〇〇をお祈りして」と言うところを「〇〇を祈念して」と言い換えるだけです。以上を踏まえ、年賀状、締めのあいさつの例文をご紹介します。

  虽然是比较繁琐的表达,但是使用方法简单。将要说“〇〇をお祈りして”的地方换成“〇〇を祈念して”就行。按照上述所讲,介绍一下贺年卡、总结致词的例句。
 

  ■年賀状の【例文】|贺年卡的“例句”

  謹んで新春のご祝詞を申し上げます

  昨年中は格別のご厚情 にあずかり、

  誠にありがとうございました。

  貴社のますますのご発展を祈念しますとともに、

  本年もなおいっそうのお引き立て を賜りますよう、

  よろしくお願い申し上げます。

  谨贺新春

  去年一年承蒙厚谊关照,

  真诚地表示感谢。

  在祝愿贵公司发展越来越好的同时,

  今年也希望能够多多关照,

  拜托了。
 

  ■締めのあいさつの【例文】|总结致词的“例句”

  宴もたけなわ ではございますが、

  そろそろ終了のお時間となりました。

  ご指名にあずかりました〇〇と申します。

  僭越 (せんえつ)ながら締めのごあいさつをさせていただきます。

  本日はお忙しい中、祝勝会にご参加いただき

  誠にありがとうございました。

  それでは、お集まりいただきました

  皆さまのご健康と今後ますますのご活躍を祈念して、

  一本締めで締めさせていただきます。

  (一本締め)

  ありがとうございました!

  宴会正当热闹,

  但很快要到了结束的时间。

  我是被提名的〇〇。

  虽然冒昧得很,但请允许我来进行总结致词。

  今天各位在百忙之中参加了本次宴会

  真的十分感谢。

  那么,祈祷今日参加的

  各位今后身体健康、有更好的表现,

  让我用一杯酒来结束今天的宴会吧。

  (一杯酒结束)

  谢谢各位!

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
日本再次延长在留资格有效期 
赴日之后才学到的日式疯传冷水泡面法! 
跨专业很难吗?怎样的跨专业入学申请是可行的 
【院校推荐】九州大学 
【院校推荐】京都大学 Kyoto University 
【院校推荐】名古屋大学 
【院校推荐】东京大学 
【院校推荐】早稻田大学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号