在线客服系统

  您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
“不要相信鳄鱼的眼泪”用日语怎么说?
日期:2017年06月08日  文章作者:新干线日语培训班

  言葉説明

  ワニの偽涙(にせなみだ)はドイツ人の言葉です。鳄鱼的眼泪源于德国人的俗语。

  日本人也有类似的说法——血(ち)も涙(なみだ)もない,就是很无情冷酷的意思。

  喻指虚假的眼泪,惺惺作态,伪装的同情。而后约定俗成地引申为专门讽刺那些一面伤害别人,一面装出悲悯善良之态的阴险狡诈之徒。

  💨由来

  ワニの二つの姿(すがた)に由来(ゆらい)しています。

  1つ目は14世紀の頃から、ワニは獲物(えもの)をおびき寄せるために赤ちゃんのような泣き声を出して、それを確かめに来た人を捕まえると信じられています。

  2つ目は、ワニはエサを食べるときに泣いているように見えるから由来しています。

  つまり、ワニの涙とは苦しみとは全く関係なく、嘘(うそ)や偽善(ぎぜん)の涙だと言えます。そのため道具(どうぐ)として涙を使う人や、その人の泣いている姿が信用(しんよう)出来ない時にワニの涙と言われるようになりました。

  もちろん、現在はワニがそうする理由がわかりました。

  关于鳄鱼的眼泪有两个传说:其一是从14世纪开始流传的,鳄鱼为了诱骗猎物靠近模拟孩子的哭声,这种伎俩也确实让一些人成为了鳄鱼的大餐;其二是鳄鱼吃猎物时确实有眼泪流出来,也就是说鳄鱼的眼泪和痛苦没有半毛钱关系,是虚伪伪善的眼泪,所以后人用鳄鱼的眼泪形容那些假惺惺的人。

  不过现在关于鳄鱼的这两种表现有了科学的解释:

  其一——为什么鳄鱼会模拟小孩子的哭声,是因为刚孵化的小鳄鱼的哭叫声特别像小孩子。

  其二——为什么鳄鱼在吃猎物时会流眼泪,是因为鳄鱼的唾液腺和泪腺非常地近,所以在吃东西的时候会傻傻的分不清楚呦。

  皆さん、勉強になりますか?Come on !

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
新手攻略:日本留学行李收纳技巧篇 
马上要去日本留学的你,行李箱里一定不能少了 
日本入管局只承认这三种日语考试成绩! 
海阔凭鱼跃 线上和富岳 
知心学长写给日本留学生的5条建议 
日本各大重点大学的留学申请条件 
高考后怎么办理日本留学 
非日语专业的学生怎样去日本留学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号

 

在线客服系统