在线客服系统

  您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
暧昧的日语,原来这句话是这个意思?
日期:2017年06月01日  文章作者:新干线日语培训班

  日本人说话大都含蓄委婉,即使生气也不明着说,这就到了考验我们是否有眼力见儿的时候了。为了方便与他人的交流,创造更加和谐的人际关系,这就需要我们能听得懂话语中的言外之意,今天我们就来看看这些日本成年人世界中的话语吧,每一句话都有非常深刻的言外之意哦!

  01

  建前:大事なことだから一度しか言わないぞ。

  本音:何度も教えるのめんどいから一回で理解して。

  字面意思:因为这件事很重要,所以我只说一遍哦!

  言外之意:反复教你太麻烦,你给我一遍学会!

  02

  建前:えー!すぐ彼女できるよ。

  本音:私は遠慮しとくけど。

  字面意思:哦,你马上就会交到女朋友的。

  言外之意:但我是不会和你交往的。

  03

  建前:お仕事は何をしているんですか?

  本音:年収はいくらくらいですか?

  字面意思:您是从事什么工作的呢?

  言外之意:您的年收入多少呢?

  04

  建前:怒らないから言いなさい!

  本音:隠すとすごく怒るけど、今ならほどほど許してあげるから言いなさい!

  字面意思:你说吧,我保证不生气!

  言外之意:你敢有所隐藏我就一定会生气,现在会看心情原谅你,你快坦白吧!

  05

  建前:残業・ノルマなし。

  本音:残業・ノルマ、バリバリありまーす。

  字面意思:无需加班、工作量不大。

  言外之意:加班、工作量无穷无尽哦~

  06

  建前:いっぱい食べる女の子が好き。

  本音:いっぱい食べるけど太っていない子が好き。

  字面意思:喜欢爱吃的女孩。

  言外之意:其实是喜欢虽然吃很多但总也长不胖的女孩。

  07

  建前:可愛い子、連れてくるね。

  本音:私より下のレベルで可愛い子を連れてくね。

  字面意思:记得带一些可爱的女孩过来哦。

  言外之意:你带过来的女孩一定不要比我可爱哦。

  08

  建前:恋人なんていらないよね。

  本音:私より先には絶対に彼氏作らないでね。

  字面意思:你不需要恋人吧?

  言外之意:绝对不要在我之前就有男朋友哦!

  09

  建前:今からやるところです。

  本音:今、思い出しました。

  字面意思:现在准备做!

  言外之意:现在才想起来!

  10

  建前:性格良さそう。

  本音:顔は微妙。

  字面意思:性格看起来很好。

  言外之意:长得有点微妙~

  11

  建前:御社が第一志望です。

  本音:他にも第一志望の会社がいくつかありますが、今この瞬間は御社が一番です。

  字面意思:贵公司是第一志愿。

  言外之意:我还有好几个“第一志愿”,只不过在这个瞬间把“贵公司”当成第一志愿。

  12

  建前:宿題持ってくるの忘れました。

  本音:やってないよ。

  字面意思:我忘记带作业了。

  言外之意:实际上我根本没写!

  13

  建前:今月お金ないから今日はやめときます。

  本音:飲み会とか苦手なんで、帰ってテレビでも見てます。

  字面意思:因为这个月资金短缺,今天我就不去了!

  言外之意:我不擅于应对各种酒宴,要回去看电视咯。

  14

  建前:行けたら行く。

  本音:残念ながら行きません。

  字面意思:能去就去!

  言外之意:抱歉,我去不了。

  15

  建前:なんでもいいよ。

  本音:私が嫌いなもの以外で、美味しいランチをあなたが決めて。

  字面意思:什么都可以哦!

  言外之意:你要选择我讨厌的食物之外,美味的午餐哦!

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
新手攻略:日本留学行李收纳技巧篇 
马上要去日本留学的你,行李箱里一定不能少了 
日本入管局只承认这三种日语考试成绩! 
海阔凭鱼跃 线上和富岳 
知心学长写给日本留学生的5条建议 
日本各大重点大学的留学申请条件 
高考后怎么办理日本留学 
非日语专业的学生怎样去日本留学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号

 

在线客服系统