在线客服系统

  您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语中与猴子相关的14个谚语
日期:2017年03月14日  文章作者:新干线日语培训班

  之前我们总结过一些关于猫,马等等一些动物相关的谚语,今天小编给大家分享的是日语中一些与猴子相关的谚语。从这些谚语的释义中我们不难发现,日本人对猴子的印象不是十分正面,认为它们爱耍小聪明,借着聪明耍威风,喜欢模仿人类等等。从这些有关动物的或物品的谚语中我们是可以看出来这些的,在平时学习的时候自己留心一下是可以发现一些有趣的事情的~

  1

  猿が髭もむ

  「さるがひげもむ」

  猪鼻子插大葱,装相

  原义:猴子模仿人拈着胡须逞威风。

  2

  猿が仏を笑う

  「さるがほとけをわらう」

  猴子笑佛,不识深浅

  原义:耍小聪明的猴子反而嘲笑富于深谋远虑的佛祖。

  3

  猿知恵

  「さるぢえ」

  鬼聪明,小聪明

  原义:猴子的智慧。

  4

  猿に烏帽子

  「さるにえぼし」

  沐猴而冠

  原义:猴子戴帽子

  5

  猿に絵馬

  「さるにえま」

  相得益彰

  6

  猿に木登り

  「さるにきのぼり」

  教猴子爬树,徒劳

  原义:教擅长爬树的猴子爬树

  7

  猿の尻笑い

  「さるのしりわらい」

  五十步笑百步;无自知之明

  原义:猴子看着别的猴子的红屁股发笑,却不知自己的屁股也是红的。

  8

  猿の水練魚の木登り

  「さるのすいれんうおのきのぼり」

  猴儿游水鱼爬树,背道而驰。

  原义:爬树的猴子游水,游水的鱼爬树

  9

  猿の空虱

  「さるのそらじらみ」

  猴子捉虱,虚应故事。

  原义:猴子总是在做捉虱的动作,其实是在取毛之间的皮屑。

  10

  猿が花見

  「さるがはなみ」

  醉颜如朱

  原义:猴子赏花

  11

  猿の人真似

  「さるのひとまね」

  见样学样,模仿别人

  原义:猴子学人

  12

  猿は人間に毛が三筋足らぬ

  「さるはにんげんにけがみすじたらぬ」

  猴子机灵不过人

  原义:猴子比人少三根毛发。

  13

  猿回しの長刀

  「さるまわしのなががたな」

  耍猴的使大刀,无用之物

  原义:从前耍的使用的刀。

  14

  猿も木から落ちる

  「さるもきからおちる」

  智者千虑,必有一失。

  原义:擅长爬树的猴子也有从树上掉下来的时候。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
新手攻略:日本留学行李收纳技巧篇 
马上要去日本留学的你,行李箱里一定不能少了 
日本入管局只承认这三种日语考试成绩! 
海阔凭鱼跃 线上和富岳 
知心学长写给日本留学生的5条建议 
日本各大重点大学的留学申请条件 
高考后怎么办理日本留学 
非日语专业的学生怎样去日本留学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号

 

在线客服系统