「医者」（いしゃ）这个词是我们在初级日语阶段就会学到的词汇，例如：

（１）看医生（看病）

   医者にかかる、医者に行（い）く

（２）将来我想当医生。

  将来（しょうらい）医者になりたい

但下述情况则不能使用「医者」这个词，例如：

（３）＊中村（なかむら）医者、＊山田（やまだ）医者（注：＊表示不成立）

从词典释义的角度来看，「医者」泛指医生这一职业，而「医師（いし）」是指获得了行医资格的医生。

但在现代社会，所有的医生都需要有行医资格才行，所以光从这个意义上显然很难区分两者。

日语中的「医者」这个词来自中文，有着很长的历史。

「医者」多用于口语中，可以使用尊敬的称呼「お医者さん」，但在加上医生名字的时候不能使用「医者」这个词，需要使用「〇〇医師」这种表达方式。

如果直接称呼对方，要使用「先生（せんせい）」这种表达方式，如「中村先生」和「山田先生」。

另外如果要对其他医生表示敬意，在提到其名字时也要使用「〇〇先生」的称呼。

「医師」这个词在复合词中还常常缩略为「〇〇医」。如：「外科医（げかい）」、「眼科医（がんかい）」、「皮膚科医（ひふかい）」，分别表示“外科医生”、“眼科医生”和“皮肤科医生”。

但需要注意的是，日本牙科医生是比较特殊的，甚至与其它科医生的行医执照都不相同。

牙科医生的说法有三种：「歯医者（はいしゃ）」、「歯科医師（しかいし）」和「歯科医（しかい）」。

综上所述，医生这个词翻成日语，有「医者」和「医師」两个词与之对应，「医者」多用于口语，不能用于人名后面。

「医師」多用于正式场合，可以用于人名后面，怀着敬意称呼医生时，要使用「先生」这一叫法。

想要了解更多关于日语相关的学习内容，欢迎扫描下方二维码详细咨询！

往期回顾

● 我要diss你！diss 用日语怎么说？

● 日企高频词汇大全！你还只会「課長」吗 ？

● 用日语表白是一种什么样的体验？

● 如何用日语指路？答应我背下这些例句！

● 日本理发店常见日语&常用对话！