和终身伴侣在一起的时候，往往会说「私たち結婚（けっこん）しました」或者「私たち入籍（にゅうせき）しました」。
解释起来都是同一个意思，那么两者有什么区别吗？
01結婚（けっこん）
结婚 jié hūn
「結婚」的法律用语也就是「婚姻（こんいん)」，虽然两者是同样的意思，现在由于结婚的形式多样化了，所以不能笼统地同一而论。一般来说，向政府机关提交婚姻登记，成为法律上的夫妻就是「結婚（和婚姻同义）」。也有不提交婚姻登记的「事実婚（じじつこん）」“事实婚姻”以夫妻身份生活的人，过去也不被视为「結婚」，但现在被称为「結婚」的说法越来越普遍。
02入籍（にゅうせき）
入籍 rù jí
很多人把提交婚姻登记写成「入籍する」，这其实是错误的。入籍正确的意思是「すでに存在している戸籍（こせき）に入ること」（迁入已经存在的户籍）。户籍是指以证明家族身份关系、登记国民为目的而制作的公文。基本上，夫妇和未婚的孩子被视为一个家庭集体，孩子结婚后就从户籍中脱离出来，和配偶重新建立新的户籍。很多人认为「結婚」和「入籍」是一回事，所以「入籍したよ」这样的说法也没有问题。那为什么“入籍=結婚”的观念如此盛行呢？ 据说是受到日本自古以来存在的父权制度的影响。父权制度是一种赋予男子强大权力的制度，从明治时期开始广泛流传，一直延续到战后时期。那时候，为了维持家庭，女子结婚时登记在男方的户籍是很常见的。因此，「入籍しました」这句话就包含了结婚的意思。
往期回顾
● 我要diss你！diss 用日语怎么说？
● 日企高频词汇大全！你还只会「課長」吗 ？
● 用日语表白是一种什么样的体验？
● 如何用日语指路？答应我背下这些例句！
● 日本理发店常见日语&常用对话！
