じゃれてるだけ（简析：じゃれる/闹着玩，逗闹，嬉戏）

△别再装模作样了

もったいぶらないの（简析：もったいぶる/装模作样，摆架子）

△问一下又不会死

聞（き）いても減（へ）るもんじゃなし（简析：減る/磨损；もんじゃなし＝ものではない/表示不可能）

△你有没有良心啊

良心（りょうしん）ってもんがないの？（简析：良心ってもん＝良心というもの）

△我等得不耐烦了

待ちくたびれたよ（简析：待ちくたびれる/等得不耐烦）

△你少得寸进尺吧

欲張（よくば）りすぎるな（简析：欲張る/贪得无厌，贪婪）

△当我什么也没说

聞（き）かなかったことにして（简析：--ことにする/决定--；打算---）

△你这是明知故问

わかってるくせに（简析：くせに/尽管---却，明明---却）

△自己去就好了

自分（じぶん）で行（い）けば（简析：行けば 是行く的假定形）

△好像在哪见过他

あの人（ひと）どこかで会（あ）ったことあるんだけど（简析：---たことある/表示曾经有过某事的经历）

△一切都是天意

天（てん）の神様（かみさま）の言（い）うとおり（简析：---とおり/照---的一样）

△人算不如天算

世（よ）の中（なか）そんなに甘（あま）くない（简析：そんなに甘くない/没有这么简单）

△脑瓜子生锈啦

脳（のう）みそ腐（くさ）ってるんじゃないの（简析：脳みそ/脑浆，智慧，智力）

△听我的准没错

言（い）うとおりにすりゃ間違（まちが）いないって（简析：すりゃ＝すれば）

△我才懒得理你

相手（あいて）にしてられない（简析：相手にする/成为对手；---てられない/被成为---）

△英雄所见略同

偉（えら）い人（ひと）の考（かんが）え方（かた）は似（に）るもんだ（简析：---もんだ/表示“应当，理应”）

△一分钱一分货

高（たか）いだけのことはある

△我有什么好处？

なんか得（とく）することでもあるの？（简析：得する/得利，利益；でも/表示例示，意为“--之类的”）

△别小题大作了

細（こま）かいことで大（おお）げさに騒（さわ）ぐな！（简析：おおげさ/夸大；騒ぐ/吵闹，喧嚷）

△用不着你操心

余計（よけい）なお世話（せわ）！

△你真是少根筋

どっか抜（ぬ）けてるね。（简析：どっか/どっか＝どこか的口语省略；抜ける/迟钝，傻）

△别胡思乱想了

くだらないことあれこれ考（かんが）えないの（简析：くだらない/无聊的）

△干嘛放我鸽子？

なにすっぽかしてんの（简析：すっぽかす/爽约，食言）

△少说风凉话了

調子（ちょうし）のいいこと言（い）ってないで