资料图
日本人职场新人都未必知道的商务日语表达。
【例句】いや～二八だから仕方ないよね～
【读音】
二八（にっぱち）
【解说】日本某些行业流传着这样一种说法，是说每年的2月和8月业绩会下滑，是商业淡季。
【例句翻译】没办法嘛，谁让现在是2月（8月）呢。
【例句】今日は直帰します
【读音】
直帰（ちょっき）
【解说】作为企业的员工，免不了有外出应酬或者约见客户的时候，结束之后不再折回公司，而是直接打道回家的情况，就叫做“直归”。有时也写作“NR”（No Return）。
【例句翻译】我今天（结束后）直接回家。
【例句】昨日の今日で、お前はまた蕎麦（そば）屋の出前みたいな事言って
【读音】
昨日の今日（きのうのきょう）
【解说】距离事情的发生还没有经过多久。比喻时间间隔很近。
【读音】
蕎麦屋の出前（そばやのでまえ）
【解说】当外卖迟迟未送到的时候，给店家打电话询问，对方一定会说“在路上呢，马上就到了。”相信你也有同样的经历。日本把这种情况称为“荞麦面条家的外卖”，比喻说话难以令人信服。
【例句翻译】你又说这么不靠谱的话！
【例句】まだまだ素人に毛の生えた程度だな
【读音】
～に毛が生えた程度 （～にけがはえたていど）
【解说】「○○に毛が生えた程度」与「○○よりは少しマシになった程度」同意，是“跟○○半斤八两，比○○强不到哪儿去”的意思。
【例句翻译】（工作这么久了）你还是像个新人一样，得加把劲努力呀！
【例句】バラで資料作って、後でえいやっと、がっちゃんこすればいいんじゃない？
【读音】
えいやっと
【解说】原是人在用力的时候发出的拟声词，现转意为一股脑儿、全力地去做某事。
【读音】
がっちゃんこ
【解说】把松散的东西合在一起使其成为一个整体。有时也指用订书机订起来。
【例句翻译】先把各个部分的资料制作出来，最后再整合，不是很好吗？
