您的位置: 沈阳新干线日语培训 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语中与“鱼”相关的谚语
日期:2021年04月09日 文章作者: 新干线日语

对于岛国日本来说,鱼是非常贴近生活的动物之一,于是留下了不少与之相关的谚语。

 

1.イワシの頭(あたま)も信心(しんじん)から

精诚所至金石为开,心诚则灵。这句谚语更多包含一种讽刺的含义,讽刺那些顽固迷信的人。

例句:

昔、母がよく口癖(くちぐせ)のように言っていた。鰯の頭も信心からよ。

(小时候妈妈老对我说,凡事心诚则灵)。

 

2.水清(みずきよ)ければ魚(うお)棲(す)まず

比喻过分洁身自好反令人敬而远之。

例句:

この社会は水清ければ魚棲まず、お前もそれを知ってるはずだ。

(这个社会就是水至清则无鱼,你也应该知道这个道理的)。

 

 

 

3.魚心(うおごころ)あれば水心(みずごころ)

指对方若好意相示,这边也会好意相待的意思。

例句:

魚心あれば水心で、今回の件に関(かん)してはこちらも譲歩(じょうほ)する考えでいる。

(你对我好,我就对你好,这次的事情我们也在考虑让步)。

 

4.魚(うお)の目に水見えず、人の目に空見えず

当局者迷。习惯某些事物后,就变得难以区分善恶美丑了。

例句:

魚の目に水見えず、人の目に空見えずで、時には他人の意見も受けてみてば。

(俗话说旁观者清,当局者迷。有时也试着去听听别人的意见如何)?

 

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
【日语寒假班】日语学习_日语0基础寒 
考研日语—日语培训班 
高考日语—日语学习班 
​日本工作定向班—日语学习班 
​日本留学免中介班—日语培训班 
兴趣日语—日语寒假班 
商务日语—商务日语考试 
​留学日语—留学日语培训班课程 
 

最新文章
 
【日语学习】高考成绩不理想,适合去日本读本 
日语能力考_日语学习N1是必须!985/211是门槛 
[日语学习]_日本留学,日语需要学到什么等级 
日语学习_2023年11月EJU成绩已出分!查分后我 
沈阳日语培训_日本早稻田大学冬令营11天深度 
[日本留学]_日语培训_日本大学人气排名出炉 
日语学习_怎样才能正确利用“偏差值” 进日 
日语培训_日语学习_日本最低时薪上涨!留学生 
[日本留学]_日语学习_日本IT大手企业--东芝 
[日语培训]_日语学习_日本留学如何选择学校 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号