“に”表示存在的地点，即持续性的存续状态，动作做了之后就一直保持那样了;

　　“で”表示动作发生的地点，事情是动态的，有可能很快就变成另外的动作或状态。

　　例：

　　公園に木があります。

　　椅子の下に猫がいます。

　　简单来说一般「いる・ある」前面是用「に」，就单纯理解为“有”的意思。

　　其他的动词一般用「で」

　　駅で新聞を買いました。

　　庭で写真を撮りました。
 

　　2、更深入的“に、で用法：

　　有很多词语是表示状态和存在的词，比如上面提到的“いる、ある”，以及“住む、できる”，还有一些动词，比如“置く、出張する、つける、残る、入る、入れる、”等都用“に”，因为一般这些动作的结果是一种存续，包括一些句型，比如“てある”也要用“に”。

　　主要还是因为这些动词做了的动作更注重强调做了就留下状态了，再比如「瀋陽に住む」虽然是“住在沈阳”，需要每天衣食住行做各种动作，但是没有具体提到具体的动作吃喝等动词的话也用に，因为你是活在沈阳，存在于沈阳。要明确说 “在沈阳吃饭” 时那就得用で”了。

　　再再比如「新しいビルはここにできる」，「できる」此时的意思是从无到有，“新楼要修在这儿”，强调的也是一种存在，一种结果存续，而不是修的动态，因为这句话并不是“在这儿修楼”的意思。当然，要表达“在这里修楼”，那就是「ここでビルを建てる」，明确用到了「建てる」这个动态动词，所以用“で”。

　　再看两个例句：

　　駅前に新しいビルができた。

　　会議の予定をカレンダーに書いてある。

　　有些动词是明显的动作性动词，比如“勉強する、働く、建てる、遊ぶ、みる、きく”表地点的时候要用“で”。

　　例：

　　新幹線で日本語を勉強している。

　　IMCで働くつもりだ。

　　いつもどこで食事をしているの?
 

　　3、“に、で”都可用的情况：

　　有些动词前面两者都可以加，但是意思就有区别了。

　　强调结果或状态的存在用“に”，强调动作的进行用“で”。

　　例1：

　　原田さんは長江街に家を買った。

　　原田さんは長江街で家を買った。

　　都可以翻译成“原田在长江街买了房子”。但是前者指的是原田买的房子在长江街;

　　而后者房子不一定在长江街，但是买卖行为是在长江街成交的。

　　庭に花を植える。

　　庭で花を植える。

　　前者指的是花种在院子，强调存在于院子;而后指的是在院子里面种花，强调动作。

　　例2：

　　ここに車を止めてもいいですか。

　　ここで車を止めてもいいですか。

　　如果你想说我把车停在这儿，然后人走了，车就放着，此时要用に;

　　而如果你想说“我可以在这里稍微停一下吗?”停车下货或下个人就走，那就用“で”。

　　例3

　　“ある”有“存在”和“举行”的意思。

　　表存在的时候要用“に”;表举行的时候要用“で”。

　　ここに本があります。

　　ここでサッカーの試合があります。
 

　　综上，用“に”还是“で”一定要注意句子表达的含义，看说话者所强调的内容。

文章来自新干线教育集团郑郑老师所写，转载请说明出处。