您的位置: 沈阳新干线日语培训 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
都是温度下降:「冷える」VS「冷める」有何区别
日期:2020年08月17日 文章作者: 新干线日语

  前两天有学员问「冷える」和「冷める」两个词的区别,这里一起分享给大家。

  冷める(さめる)[自二]

  1.变冷,凉。(熱い物が熱を失う。熱せられたものの温度が下がる。)

  例:みそ汁が冷めた。/酱汤凉了。

  冷めないうちにおめしあがりください。/请您趁着热乎进餐吧。

  2.降低,减退。(高まっていた感情や興味が衰えたり薄らいだりする。)

  例:興味が冷める。/兴趣减退。
 

  冷える(ひえる)[自二]

  1.变冷,变凉。放凉。(気温や温度が下がって冷たくなる。また、そう感じる)

  例:よく冷えたビール/冰镇啤酒夜はかなり冷える。/夜里觉着很凉。

  2.〔愛情などが〕冷淡下来,变冷淡。(熱意や、愛情がなくなる)

  例:二人の仲が冷えた。/两人关系淡下来了。

  首先,同样是温度下降。「冷める」指失去热度。也就是温度高,热的东西,温度下降变回原来的状态。因此冰啤酒就不用「冷める」。


 

  而表达感情、兴趣时,同样如此。

  1.興味が冷める

  兴趣从热情高涨回到不关心的状态。

  2.夫婦仲が冷えた

  夫妻关系关系冷淡下来。
 

  说完「冷める」和「冷える」,再给大家补充下「冷ます」和「冷やす」。

  冷ます(さます)[他五](与自动词「冷める」对应)

  熱を持ったものの熱を奪って温度を低下させる意。比喩的に高まった雰囲気や気持ちを静める意でも用いられる。

  表示使原本有热度的东西冷却下来,还可以指使高涨的氛围冷下来。

  例:

  お茶を冷ましてから飲む。/让热茶冷却之后再喝。

  興奮を冷ます。/降低兴奋度。
 

  冷やす(ひやす)[他五](与自动词「冷える」对应)

  1.冰,冰镇(ひえるようにする。つめたくする。)

  例:ビール/スイカを冷やす。/冰镇啤酒(西瓜)。

  2.使……冷静(冷静な状態にする。)

  例:頭を冷やす。/使头脑冷静下来

  3.使发抖,使吃惊。(心胆を寒からしめる。ぞっとさせる。)

  例:肝(きも)を冷やす。/胆战心惊。

  形近、意近的单词,希望大家多查阅日日词典,通过日文的解释来理解单词的意思,再结合一个例句,一起记忆下列,这样以后不容易混淆哦!

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
【日语寒假班】日语学习_日语0基础寒 
考研日语—日语培训班 
高考日语—日语学习班 
​日本工作定向班—日语学习班 
​日本留学免中介班—日语培训班 
兴趣日语—日语寒假班 
商务日语—商务日语考试 
​留学日语—留学日语培训班课程 
 

最新文章
 
【日语学习】高考成绩不理想,适合去日本读本 
日语能力考_日语学习N1是必须!985/211是门槛 
[日语学习]_日本留学,日语需要学到什么等级 
日语学习_2023年11月EJU成绩已出分!查分后我 
沈阳日语培训_日本早稻田大学冬令营11天深度 
[日本留学]_日语培训_日本大学人气排名出炉 
日语学习_怎样才能正确利用“偏差值” 进日 
日语培训_日语学习_日本最低时薪上涨!留学生 
[日本留学]_日语学习_日本IT大手企业--东芝 
[日语培训]_日语学习_日本留学如何选择学校 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号