您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
米仏独豪:你理解日语中的汉字国家名称缩写吗
日期:2020年03月31日  文章作者:新干线日语培训班

  Q:外国の国名を略して漢字1字で示したい。例えば「ロシア」は「露」としていいだろうか。そのほか、どういう国名が漢字で略記できるのか決まりはあるだろうか。

  提问:想用一个汉字的缩略形式来表示外国国家名称。比如,俄罗斯是不是可以用“露”来表示。此外,哪些国家名称可以用汉字缩写是否有明确规定?
 

  A:放送では字幕で、「米」「英」「仏」「独」「豪」と略記することがあります。また、「ロシア」「カナダ」の略記は、漢字ではなく「ロ」「カ」とカタカナ1字で書くようにしています。どういう国を漢字1字で略記できるのか、という決まりはありません。視聴者が理解できるかどうかを考えたうえで、判断してください。

  回答:电视节目的字幕里,有“米”“英”“仏”“独”“豪”等国家名称缩写。另外,俄罗斯、加拿大的缩写是用“ロ”“カ”两个片假名表示。并没有关于什么国家的名称可以用一个汉字缩写表示的明确规定。请根据观众能否理解来作为判断依据。
 

  <解説>

  <讲解>

  現代では、外国地名(一部の国や地域を除く)は、カタカナで書くことが当然のようになっていますが、大正の終わりごろまでは、新聞や雑誌で外国地名を漢字で書くことが少なくありませんでした。また、昭和に入ってからも、新聞では外国地名を漢字で書くことがありました。

  现代日本已经习惯用片假名来表示外国地名(一部分国家和地区除外),然而一直到大正时代结束之前,报纸和杂志很多还是用汉字表示外国地名。进入昭和时代后,也还是有报纸会用汉字表示外国地名。
 

  現代でも、略記という形でかつて使われた国名の漢字表記の名残が見られます。例えば、以下のような国々です。

  即使是如今,也能见到用汉字来表示国家名称缩写。比如下文这些国家。
 

  例アメリカ⇒米、イギリス⇒英、ドイツ⇒独、フランス⇒仏、イタリア⇒伊、オーストラリア⇒豪、インド⇒印

  例如:美国⇒米,英国⇒英,德国⇒独,法国⇒仏,意大利⇒伊,澳大利亚⇒豪,印度⇒印
 

  これらの国々は、いずれも現代の放送、新聞で略記されることがあります。それぞれの略記がどの国のことを指すのかが多くの人々に理解されていると想像できること、また、カタカナで書くよりも、漢字1字で書くことで字幕の文字数が減り、字幕を読みやすくすることができること、などの理由から慣用的に略記されていると考えられます。

  这些国家在如今的电视节目、报纸中也会用汉字缩写表达。大多数人都理解每个汉字缩写指哪个国家,而比起片假名,单个汉字缩写能使字幕的文字数量减少,方便观众阅读,因此这些国家的名称缩写会使用单个汉字缩写。
 

  今回の質問にある「ロシア」は、「日露戦争」など帝政ロシアのことを言う場合には「露」が使われますが、現代の国名の場合は、NHKではカタカナの「ロ」に略しています。これは、帝政ロシアとの違いをはっきりさせるという意味もあります。

  而关于这次问题中提到的“俄罗斯”,像“日露戦争|日俄战争”等需要表示“沙俄”的情况,会用“露”的缩写。而要表示现代俄罗斯时,NHK就是用片假名“ロ”的缩写。这也是为了明确地和沙俄有所区分。
 

  ブラジル⇒伯、ポルトガル⇒葡、オランダ⇒蘭、スペイン⇒西、フィリピン⇒比、オーストリア⇒墺

  巴西⇒伯,葡萄牙⇒葡,荷兰⇒蘭,西班牙⇒西,菲律宾⇒比,奥地利⇒墺
 

  いずれも日本と古くから関係のある国々で、以前は、漢字表記や漢字略記が定着していた国名ですが、現代の放送、新聞では、原則として漢字略記を使っていません。

  上面提到的这些国家都是过去就与日本有所联系的,以前会使用固定的汉字表达,并且也有汉字缩写。但是现在原则上电视节目和报纸上都不会使用这些汉字缩写。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
新干线留考课,邀请您加入 
日语寒假班开班啦(沈阳&抚顺) 
新干线日语寒假班火热报名中 
新干线日语暑假班火热报名中 
新干线日语N4速成班报名中 
日语N1/N2考级班助你备战能力考 
新干线外语寒假班报名中 
 

最新文章
 
聚焦两会 | 小语种人才培养成为两会议题 
日本全国解除紧急状态!再去日本还会远嘛 
日语中“可爱”有多少种说法 
适合日语初学者的一部日剧和一部动漫 
日本将从7月开始重开国门,外国商务人士优先 
日本人为什么喜欢说せーの 
日本的“车站便当”为什么这么贵 
小鲜肉用日语怎么说 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有:辽ICP备13015569号