您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
20岁为什么被读作「はたち」
日期:2020年02月24日  文章作者:新干线日语培训班

  学习了日语中年龄的说法,我们会发现“20岁”在日语中的发音并不符合音读的方式,而是读作「はたち」。这是为什么呢?让我们一起来学习一下「はたち」的由来吧。


 

  「はた」は「20」を意味し、「ち」は助数詞。「はた」に助数詞を加えた例として、「二十年(はたとせ)」「二十巻(はたまき)」「二十人(はたとり)」などがある。助数詞の「ち」は、「ひとつ」「ふたつ」の「つ」と同じく「個」を意味する。

  「はた」是20的意思,「ち」是量词。「はた」加上量词的例子有「二十年(はたとせ)」「二十巻(はたまき)」「二十人(はたとり)」等。量词的「ち」和「ひとつ」「ふたつ」的「つ」是相同的,都是“个”的意思。

  「ひとつ」「ふたつ」の「つ」が個数だけではなく、「一歳」や「二歳」など年齢を表す際にも用いられることと、はたちが「20」という個数を表していたものが、年齢に用いられるようになった点は共通している。

  「ひとつ」「ふたつ」的「つ」不仅仅是个数,表达「一歳」或「二歳」等年龄的时候也可以使用。「はたち」表示20这个表达“个数”的数字,也用于表达年龄这一点和「ひとつ」「ふたつ」是相通的。


 

  「はた」が「ふたつ」の「ふた(二)」の転で、「ち」が「十」の意味とする説もある。

  也有「はた」是由「ふたつ」的「ふた(二)」转化而来的,「ち」是「十」的意思这样的说法。

  「はた」が「ふた」から転じたとする点は考慮できるが、「二十年」や「二十巻」の例から、「二十」で「はた」と考えるのが妥当である。

  「はた」可以认为是「ふた」转化而来的,但是从「二十年」或「二十巻」的例子来看,「二十」为「はた」这样的观点比较合适。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
新干线留考课,邀请您加入 
日语寒假班开班啦(沈阳&抚顺) 
新干线日语寒假班火热报名中 
新干线日语暑假班火热报名中 
新干线日语N4速成班报名中 
日语N1/N2考级班助你备战能力考 
新干线外语寒假班报名中 
 

最新文章
 
日语こと的多种用法,一次性帮你搞清楚 
会用这十个日语成语,日本人都刮目相看 
看新闻学日语:「抜本的な決定」是什么意思 
日语助词完全整理总结篇(超全)基础一定要扎 
日语标点符号的用法规则和读法汇总!最全! 
东京都确诊数再破新高 “日式”封城将会怎么 
米仏独豪:你理解日语中的汉字国家名称缩写吗 
日本人看烟火时嘴里喊的【TAMAYA】究竟是什 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有:辽ICP备13015569号