日语词义辨析
駐在(ちゅうざい)
在留(ざいりゅう)
共通する意味
共同的意思
★ある地、特に外国にとどまること。★在某地，特指国外驻留。
使い方
使用方法
〔駐在〕スル▽特派員としてフランスに駐在する作为特派员驻留在法国
〔在留〕スル▽日本に在留する外国人生活在日本的外国人▽在留資格在留资格
使い分け
使用区别
【1】「駐在」は、官吏、商社員などが職務のため派遣され、一定の期間ある地、特に外国にとどまることをいう。
【1】「駐在」是指官员、公司职员因为职务的原因被派遣到国外驻留一段时间。
【2】「在留」は、ある期間その地にとどまって暮らしているという意味合いが強い。
【2】「在留」是指在某段时间内留在某地的意思。
