1、「どうも」单独作为寒暄语。

　　只在口语中成立!

　　在寒暄中单独使用「どうも」的时候，没有后续的话好像并不懂什么意思。但其实日本人有一个特点，习惯用暧昧表达，省略主要的内容。所以即使说出来的话比较模糊，彼此也心照不宣。

　　比如早上碰到熟人，打招呼说的“どうも”就是“おはようございます”(早上好!)的意思。日本人还习惯在说的时候点一下头，是对对方平时的照顾表示感谢。

　　当然如果是久违的再会，用“ご好汰しています”“お久违です”这样的敬语比较合适。因为单独的どうも是比较随意的口语，除非后面再加上具体的内容，否则是不能做敬语使用的。

　　对于翻译学者来说，没有上下文或语境，どうも的翻译也是十分苦恼的了。
 

　　2、语法上副词的「どうも」不能单独使用

　　「どうも」这个词在语法上被分类为副词。也就是说，仅仅用「どうも」这个词，在文章上寒暄和敬语都不成立。

　　副词修饰形容词和动词等。也就是说，修饰名词以外的东西。下班的时候，碰巧遇见了客户，就说“どうも，ありがとうございます!”(十分感谢!)这种打招呼也是自然的敬语。

　　「どうも」作为副词的的具体例子

　　どうも調子がおかしい。

　　感觉不对劲。

　　どうも苦手だ。

　　实在不擅长。

　　作为副词一般 译成“实在”或“很”的意思。
 

　　3、和否定的表达方式相呼应。

　　どうも除了上述社交上的用法之外，还有和否定的表达方式相呼应。用于表达否定的感觉或判断的用法，意思就是“怎么也”，“不管怎样”。

　　如：何回も練習したが、どうも上手に話せない。

　　虽然练习了多少次, 但是, 怎么也说不好。

　　何度やってもどうもうまくいかない。

　　试了很多次都不顺利。