您的位置: 沈阳新干线日语培训 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日本网络用语「つらたん」是什么含义
日期:2019年07月10日 文章作者: 新干线日语

  常浏览日本社交网站的同学,在推特上会经常看见“つらたん”这个词,这是什么含义呢?今天就和一起学习一下它的含义及用法吧。

  「つらたん」的含义

  「つらたん」とは「辛い」感情を表す、主に10代から20代前半の若者の間で使われているネットスラングの一つです。語尾に「たん」を付けることで、可愛らしさ、親しみやすさが生まれますね。「たん」自体に特別な意味は含まれていないようです。

  “つらたん”用于表达“难受”这种感情,主要是十几岁到二十出头的年轻人在网络上广泛使用的熟语之一。在词尾加上“たん”,顿生可爱、亲密的感觉。“たん”本身没有什么特别的意思。
 

  「つらたん」的用法:

  01、具合が悪い時身体不舒服的时候

  「風邪つらたん(´・ω・`)」

  “感冒了真心难受(´・ω・`)”

  「風邪を引いて辛い」時、このように顔文字もつけるとより一層辛さが伝わりますね。

  感冒难受的时候,像这样加上颜文字更能传达出难受之意。
 

  02、寂しい時寂寞的时候

  「○○からメール返ってこないつらたん」

  “没有收到○○的回信真难受。”

  好きな人や友達からメールの返事がなかなか返ってこないと、寂しい気持ちになってしまいますよね。

  如果一直没收到喜欢的人或是朋友的回信,会很失落吧。
 

  03、理由はないけど辛い時莫名难受的时候

  「まじつらたん…」

  “真难受啊。”

  特別な理由もなく「辛い」状況を表す時は、「つらたん」単体で使うこともできます。ここでは「まじ」を先頭につけることにより、「本当に辛い」状態を表しています。

  在表示无端莫名感到难受的时候,可以单独使用“つらたん”。在前面加上“まじ”,表达出“真的很难受”的状态。
 

  「つらたん」的近义词

  「つらたん」の類語には、同じく語尾に「~たん」をつける「きゃわたん」があります。

  “つらたん”的近义词有同样在词尾带有“~たん”的“きゃわたん”。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
【日语寒假班】日语学习_日语0基础寒 
考研日语—日语培训班 
高考日语—日语学习班 
​日本工作定向班—日语学习班 
​日本留学免中介班—日语培训班 
兴趣日语—日语寒假班 
商务日语—商务日语考试 
​留学日语—留学日语培训班课程 
 

最新文章
 
【日语学习】高考成绩不理想,适合去日本读本 
日语能力考_日语学习N1是必须!985/211是门槛 
[日语学习]_日本留学,日语需要学到什么等级 
日语学习_2023年11月EJU成绩已出分!查分后我 
沈阳日语培训_日本早稻田大学冬令营11天深度 
[日本留学]_日语培训_日本大学人气排名出炉 
日语学习_怎样才能正确利用“偏差值” 进日 
日语培训_日语学习_日本最低时薪上涨!留学生 
[日本留学]_日语学习_日本IT大手企业--东芝 
[日语培训]_日语学习_日本留学如何选择学校 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号