您的位置: 沈阳新干线日语培训 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语中的“当心”你都分得清吗
日期:2019年04月17日 文章作者: 新干线日语

  说起“当心”,可能很多学日语小伙伴会首先想起「気を付ける」的表达,但翻译成中文的“当心”同时还有「注意を払う」的表达。今天我们就来简单易懂地分析这两个常用短语的区别:

  例1 外は危ないから、気を付けてください。

  /外面很危险,请多当心。


 

  例2 字を間違えないように注意をはらう。

  /当心不要错字。
 

  从上面的两个例子中,我们可以明显感觉到这两个短语所适用的的语境还是有一定偏差的。
 

  気を付ける:(=注意力を働かせる)

  一般用于防止出现危险状况时候,更贴近“小心”这个翻译。

  注意を払う:(=間違えないように用心する)

  一般用于防止出错时候,更贴近“注意”这个翻译。
 

  在日语中有关「気」的短语还是相当多呢,如果不注意细微的差异,就很有可能用错哦。

  例如:

  気をつかう

  気をもむ

  気をくばる

  気になる

  気にする

  気にすむ

  気をまわす

  気にやむ

  気が置けない

  …

  不过,说来说去还是要将中文学得更通透一些,会有助于日语的学习呢。各位小伙伴要更加加油啊~


日语培训/日语学习/日本留学/日本工作-在线报名即可

新干线日语 电话:024-31627112

新干线外国语培训学校

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
沈阳学日语学校|沈阳线下零基础日语课 
日语n1培训机构|日语课程全新开班!零 
日语培训课程9月全新开班!名额有限,快 
沈阳日语暑假班|如何高效利用暑假提高 
暑假日语培训|如何高效利用暑假提高日 
暑假日语班多少钱|暑假想要学习一门新 
高考日语培训|高考日语提前学,不知道 
日语培训学校|大学生二外选择日语的人 
 

最新文章
 
第32届日本留学教育展圆满收官! 
【日本留学】新干线教育24年4月生在留 
2024年日本介护毕业生数据出炉!护理专 
日语语言学校|2025年4月入学的语言学校 
日本留学|2025年度日本大学入学共通测 
日本留学|日本语言学校快问快答,你想知 
日语培训学校“太阳很大”用日语怎么说 
现在申请25年日本留学,4月生升学机会最 
2025考研预报名系统已开启!考研&留学双 
东京大学中国留学生10年间暴涨3倍!占外 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号

新干线日语培训学校