您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
如何用日语不失礼貌地拒绝他人(超全)
日期:2019年02月18日  文章作者:新干线日语培训班

  日语的一大特色就是“委婉暧昧”,也就是说话不能太“直”。这特点可是渗透在日本言行举止的方方面面,尤其是人际关系。以对方情绪为上的日本人,在拒绝别人时,又会有什么独特的表达方式,就成了一个不可不知的讲话技能。今天就一起来学习一下怎样不失礼貌地拒绝别人吧。


 

  拒绝朋友的邀请

  我们总会遇到这种情况,面对朋友的邀请,虽然有些不感兴趣,但却不得不找一个极其自然地理由去拒绝他/她,那拒绝的方式,就有的研究了。

  1<委婉派>

  「せっかく誘ってくれてるのに、いつも断ってばかりでごめんね!今、なにかと落ち着かなくてバタバタしてるんで、もうちょっと落ち着いたら遊びに行こうね。」

  都特意邀请我了,老拒绝真是不好意思。但是现在有点忙的停不下来,等稍微安定下来再一起去玩吧。
 

  「ごめん、予定があるから別の日によろしく。」

  不好意思,那天有安排了,选个别的日子吧。
 

  「他の友達との約束があるからごめんね。また今度ね」

  不好意思,跟其他朋友有约了所以下次吧。
 

  2<直爽派>

  如果直接说明原因~比如:

  「ちょっと疲れちゃって」
 

  有点累了

  「やりたいことがあるから」
 

  有其他想做的事情

  「んん、その行き先はあまり興味ないなあ」
 

  对那个地方没什么兴趣

  「休日は1人でゆっくりしたいから」
 

  放假想一个人~静静~

  这么直接的话,请一定记得在前面加一句
 

  「誘ってくれてありがとう」

  很感谢你邀请我
 

  3<强找理由派>

  「ごめん。ひどい風邪ひいちゃったからだめだ。うつすと悪いし。」

  不好意思。感冒挺严重的,传染给你就不好了。(冠冕堂皇讲的挺好,哈哈,编编打算下次这么试一试)。
 

  「ごめん、熱出ちゃったから、今日はやめとく」

  不好意思,今天发烧就算了吧
 

  「生理痛が酷いので・・・」

  生理痛・・・
 

  「歯が痛くて歯が腫れた・・・」

  牙痛的牙龈都肿了
 

  「ダイエット中なので外食を控えている。」

  减肥中所以不能去外面吃饭呀。
 

  「大学が忙しくなってきたから、あんまり遊べない」

  大学忙到基本没什么时间玩儿呐~
 

  「借金があって交通費も出せなくて...だから行けないんだ。ごめんね。」

  欠钱连交通费都出不起…所以没办法去啊,不好意思。


 

  在职场中如何拒绝别人

  但凡说起日本职场用语,学习日语的人估计都会想到一个字:“敬”!对,要用“敬语”,要非常非常注意言辞。拒绝别人又不生摩擦,就更要万分注意了。

  1<不断缘分>

  「今回は見送らせください。」

  这次就先搁置一下吧。
 

  「今回は遠慮させていただきます。」

  这次就先免了吧。
 

  2<传达感情>

  「難しいお話ですね。」

  真是难说出口啊。
 

  「お役に立てず残念です。」

  没帮上忙真是不好意思。
 

  「こちらの事情もお汲み取りください。」

  也请您体谅我们的情况。
 

  3<直接型>

  「いたしかねます。」

  难以做到
 

  4<保留型>

  「よく考えさせていただいたのですが」

  好好考虑过了,但是……
 

  5<委婉型>

  「おこころざしはありがたいのですが」

  难得你有这份心,但是……
 

  「このようなお心遣いを頂いても困りますので」

  这样的关怀我会很困扰,所以……


 

  拒绝约会的邀请

  不知有多少人遇到过以下状况,并且还没有解决的对策。面对不喜欢的异性提出的约会请求,为了不使双方关系变得尴尬,硬着头皮赴约而引来误解或者麻烦的,想要学会如何处理这种状况,那要好好看看这些对策了。

  1<发好人卡>

  「ほんとに〇〇さんって、みんなにすごく優しい人ですよね」

  〇〇真的对大家好好呀

  例如当对方说请你吃饭时,你可以回复讲:“啊,你人好好哦,还邀请我们大家(注意是我们大家)吃饭!”

  当然,这么讲的话,对方很有可能回答讲:“只是请你一个人吃饭。”

  这时候,请聪明的加一句:

  「わ~、嬉しいです!ありがとうございます。やっぱり○○さんは、お兄ちゃんみたいな存在ですね!」

  哇,好开心,真的谢谢你了。像是哥哥一样的存在啊。
 

  2<装傻充愣>

  「???意味わかんない。」

  ???不懂。

  有的人被称作“天然呆”,但不论是真呆还是假呆,用“呆”这个本领气死人,还是可行的。

  人们在选择告白方式时分直接和间接两种。面对比较含蓄的人,或许会来句:「ねえ、わかってるんでしょ?」。这时就好办了,装傻充愣,我就是不懂啊,还是不懂啊,依然不懂不懂不懂啊……

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
高考日语讲师孵化班(包就业) 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
日语学习,日企工作口语速成班 
日本大学留学课程指导周末班 
日语高端课程N2-N1全日制班(N2~N 
日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
日本留学需要注意的那些细节问题 
关于留学你需要了解这些! 
新生攻略:日本留学行李收纳技巧篇 
日本留学入境后你要做的几件事! 
日本留学|本科阶段申请,内容大全! 
日本研究生留学申请过程全揭秘 
赴日留学最后一步之签证怎么办? 
日本博士生奖学金来袭,申请攻略送给你 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号