①あなたは学生ですか。

　　②あなたは毎朝何を食べますか。

　　在这些同学心中，他们可能觉得自己在表达以下的意思：

　　①你是学生吗?

　　②你每天早上吃什么?
 

　　但在日本人听来却像是这样：

　　先生先生(或，女士女士)，您是学生吗?

　　先生先生(或，女士女士)，您每天早上吃什么?
 

　　「あなた」是一种尊敬，同时带有距离感。使用「あなた」尊敬身边的同学或其他人当然没什么不好，只不过「あなた」带有的距离感太远了一点。

　　称呼同学时，一般用的是「林さん」「張さん」等姓氏加上「さん」的说法，这种「林さん」「張さん」的称呼，其实在中文中，才是恰恰好的「你」的意思。

　　这么说吧：

　　「あなた」 → 您「林さん」

　　「張さん」 → 你
 

「あなた」是「亲爱的」的意思吗?

　　这样好像不能说全错，因为确实在日剧中，日本太太们叫先生「あなた」时，的确是叫得很温柔。

　　但如果是男生叫女生「あなた」，又或者未婚的男女朋友，女生称呼男生「あなた」呢?

　　感觉上是会怪怪的。

　　因为，妻子之所以叫先生「あなた」，是因为基于妻子要敬重丈夫的想法，一般日剧中，丈夫叫妻子，则是直呼她的名字，像「春子」，又或者叫「おまえ」，「おまえ」也是你的意思，但有一点没有敬意，相对地，则有种亲密的概念。

「さん」带有的敬意

　　「さん」也带有相当程度的敬意哦，但没有「あなた」那么生疏的距离感。

　　以中文的概念来说，大概就像男生当兵时叫人家「学长」，又或者护理师进医院时，叫的「学姐」的概念一样。

　　当彼此的身份有差时，「さん」这个字是绝对不能省略的。比如说，你有一个认识多年的日本朋友田中，他比你年长几岁，虽然已经很熟悉，但叫他时，永远还是叫「田中さん」，中文的比较接地气儿的翻译接近「田中大哥」。

　　至于在公司或在学校里，以姓氏称呼对方的叫法，像是「鈴木さん」、「田中さん」又或是「林さん」「張さん」，翻译成中文时虽然只是“铃木”、“田中”、“林”、“小张”，并没很明显地体现出「さん」所代表的含义(ps：因为咱们中国人之间在很熟悉的情况下称呼很随意，不太讲究这些)。

　　但是由于日文用了「さん」，在日本人看来，这些称呼就变成了带有一定的敬意但是又不失亲近感的表达了。 至于在学校里，大家可以回想一下，当年学校的老师，好像也是叫我们全名的。比如说：

　　王さんはどこに住んでいますか。/王某某，你住哪里啊?
 

提到名人时，要不要加「さん」?

　　想必有的同学在提到日本明星时，会用到诸如「木村拓哉さん」「水樹奈々さん」等称呼方式，这种表达我感觉非常地违和。因为一般来说，只有彼此认识，有一点点交情，才会称为「さん」的。

　　不过话说回来，本人在日本网络上查阅一番之后，发现在网络上，日本人自己看法也没有完全统一。也有人觉得艺人是个值得尊敬的人时，就加「さん」，如果觉得艺人年纪还小，辈分上比自己小，就不加「さん」。

　　所以，最后我想说的是，语言在使用上还是有一定的个人差异的，面对这种个人差异，大家别太纠结就是了。