您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
同样是表示“原因”,「から」和「ので」有什么区别
日期:2018年10月15日  文章作者:日语培训班

  日语里「から」和「ので」都表示“原因,理由”,所以在学习应用中经常会让同学们困惑,比较容易混淆。所以本次就整理一下他们的区别与差异,让大家的思路更加清晰~

同样是表示“原因”,「から」和「ので」有什么区别
 

  【小笔记】

  「から」:较主观、较不客气,一副理所当然的样子。

  「ので」:较客观、较客气,站在客观角度下的结论。
 

「から」跟「ので」的差异

  「から」的口气会比较理直气壮,多用于自己觉得“理所当然”的时候,其原因多属于个人主观看法上的理由,比如「好きだから~」就是“因为我喜欢所以~”,因此如果用在道歉、解释理由,这时候如果用「から」听起来就只是个借口而已。

  而「ので」的口气则较婉转、客气、客观,单纯描述前因后果,因此多用于道歉或客观陈述事实。
 

  【情境:上班迟到】

  ✖ 道が混んでいたから遅刻しました。

  这句听起来就很欠揍,大概是这种感觉:「不好意思,是因为堵车我才迟到的」,如果您是老板,估计心里会很不爽吧。
 

  ✔ すみません、道が混んでいたので遅刻しました。

  这句就没问题,虽然堵车是造成迟到的理由,但它终究不能成为借口,所以是客观描述因为堵车造成迟到的事实,但不代表自己的行为是能被允许的,大概是这种感觉:「不好意思,由于遇到塞车,因此迟到了」。

すみません、道が混んでいたので遅刻しました。
 

  因此,「から」多用于熟识的人或晚辈,在许多情况下不宜对上位者使用,会造成失礼的情况。

  对熟人或晚辈就不需要用「ので」,会太客气了,瞬间拉长距离,好像你们是陌生人一样。
 

主观语气多用「から」

  刚刚提到「から」用于主观的心情,因此当使用主观语气时多半用「から」,主观语气有「推测、劝诱、商量、请求、允许、希望、见解、决定、命令、禁止、劝告」等。

  这个就建议用逻辑去判断,因为逐一条列出来会多到爆炸,其中又有例外(要看情境跟句子内容),简言之,推测就是「だろう/でしょう」、劝诱就是「ましょう」、请求就是「てください」、希望就是「たい/ほしい」等等,就看句子给人感觉是什么来判断用什么句子。

  【例句1】

  迷惑だからやめなさい。/ 我很困扰请不要这样。

  「やめなさい」是命令句,都已经命令了,而且对方已经造成你的困扰,这时候就不用客气,直接用「から」即可。

迷惑だからやめなさい。/ 我很困扰请不要这样。
 

  【例句2】

  寒いから、窓を閉めてください。/ 因为很冷,请关窗户。

  「てください」是请求(带有轻微命令),所以也是多半用「から」。
 

  【例句3】

  雨が降ってきたから、帰りましょう。/ 下雨了,我们回去吧。

  「ましょう」是劝诱,带有主观心情,多用「から」。

雨が降ってきたから、帰りましょう。/ 下雨了,我们回去吧。
 

郑重场合多用「ので」

  主观心情多半用「から」,也意味着也有用「ので」的情况,比如说郑重场合或象是报导、公告、学术文章、新闻、警语、广告用语等,多半用「ので」。

  ✔ お客さんに迷惑なのでやめてください。

  会造成客人的困扰,请不要这样。

会造成客人的困扰,请不要这样。
 

  其实「から」跟「ので」的差别就是如开头的小笔记那样,只是实际情况上千百种,还是那句老话,只要继续接触日语这一块,很快就能掌握语感了,原则上郑重场合、正式场合、公司环境、对上位者多用「ので」,其余多可以用「から」。
 

倒装句时只能用「から」

  一般的说法是「ので」不能放句尾,其实是一样意思的,只是有时候仍会看到句尾是「ので」,但其实是省略用法,而不是真的句尾结束,以下就来看看是怎么一回事吧!

  ✔ やめてください。お客さんに迷惑だから。

  请不要这样,会造成客人的困扰。

  ✖ やめてください。お客さんに迷惑なので。

  请不要这样,会造成客人的困扰。
 

  这就是倒装句,先讲结果,再讲原因理由,这样的用法只能用「から」。不管是任何场合都一样,如果你怕口气太粗鲁,非要用「ので」不可,那就不要倒装句,就讲「お客さんに迷惑なのでやめてください。」。

  不过还是可以常常看到句尾讲到「ので」就结束了,那可能并不是倒装句,而是省略用法,因此并不是到「ので」就结束了,而是后面的句子被省略了而已。

  今天的讲解就到这里,这次的知识点也是非常重要的,大家记下来了吗?以后继续一起加油吧!

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
日语J.TEST考试冲刺班 
日语n2考试冲刺班火热报名中 
日语n1考试冲刺班火热报名中 
日语N4-N2通关培训班 
日语零基础至中级【0-N2通关班】 
日语外教口语提升培训班 
新版标准日本语中级精讲班 
 

最新文章
 
学习日语没有捷径吗 
日本到底应该读成“にほん”还是“にっぽん 
日语「バカ」和「アホ」两者究竟有什么区别 
表达“眼睛”的「目(め)」「眼(まなこ)」「 
日语里的授受动词,你了解吗 
日语中“下手”和“苦手”怎么区别 
日本人进屋前,为何要说“ただいま” 
日语中的各种“对不起”你都知道怎么用吗 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 樱花泡菜社团 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有:辽ICP备13015569号