您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语常用词“はい”的前世今生
日期:2018年10月11日  文章作者:日语培训班

  很多学日语的同学都会有这个习惯

  就是把“はい”当做口头禅

  那么,大家有没有想过

  它是怎么来的呢?

  “はい”的用法

  1、应答、肯定、回应、附和

  用得最多的就是表示肯定的回应、附和的意思。我们在学「はい」的最初意思时就是用于“应答”,或者是肯定对方的话语。

  ▲これはあなたの本ですか。

  这是你的书吗?

  ▲はい、そうです。

  是的,是我的。
 

  2、唤起注意

  用于引起对方的注意,一般为“哎,好,喂”。

  ▲はい、みなさんこっちを向いて。

  好,大家请面向这面。

  ▲はい、これでございます。

  您看这个。

  此时的「はい」是促使对方注意的用语

  没有包含什么特殊的语气、含义。
 

  3、疑问、不确定

  当「はい」的声调向上扬时,表示反问对方,对所获取信息不清楚、不确定,希望对方再说一遍。

  ▲男:僕と結婚してください。

  请和我结婚吧。

  ▲女:はい?付き合ってまだ一か月だろう。

  啊?我们交往才一个月吧。
 

  4、表示不耐烦

  经常看日剧的同学会发现有时候日本人在连说两个「はい」,即「はいはい」时,脸上的表情是无奈的,虽然嘴上说着“知道了”,但却一副不耐烦的表情。小伙伴们要注意了,这时候的「はい」可不是肯定的意思,而是代表“没有兴趣、无感”,大多都是敷衍的语气。

  ▲母:早くおふろに入りください

  母亲:快点洗澡。

  ▲子:はいはい

  孩子:知道了,知道了。
 

  5、恍然大悟、突然醒悟

  「はいはいはいはい」之时,这一组的「はい」表达的也不是“是是是是”的意思,相当于日语的「なるほど」,含义是“啊、我明白了”“啊、知道了”,表示恍然大悟、原来如此,语气比较积极。

  ▲男:誕生日、何が欲しいの。

  你生日想要什么礼物呀?

  ▲女:(黙って、手を出す)

  (默默的不说话,只把手伸了出来。)

  ▲男:うん?あっ、はいはいはいはい、わかった。指輪だ。

  嗯?啊,我知道了,戒指!
 

  “はい”的来源

  关于这点《广辞苑》上也有记载:来源是“唯(い)”字。

  这么一说确实有“唯诺(いだく)”、“唯唯诺诺(いいだくだく)”、“诺唯(だくい)”等相关熟语。这些词、也就是汉字

  都有应允、顺应之意,据说“はい”就是来源于汉字中的“唯(い)”字。

  那么,前面的“は”又是怎么回事呢?

  有种说法是“は”其实是个接头词,只有一个“い”的话给人感觉过于冷淡、无礼,所以才加上了接头词“は”组成了“はい”这个双音节敬语。

  关于“はい”的语源解说起来很困难,因为有完全相反的两种说法。

  其中一个说法:“はい”这个礼貌应答用语来源于“拝(拜、敬启)”这个字,这说法比较好理解;

  不过,从中世时期到江户中期前和“はい”有着相同用法的

  “あい”及“えい”也被人们所使用,它们就如今天的“ああ”“ええ”一样,表示草率回应,也有可能是因为“あい”、“えい”这些词情绪不高,后讹化变成了“はい”。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
日语J.TEST考试冲刺班 
日语n2考试冲刺班火热报名中 
日语n1考试冲刺班火热报名中 
日语N4-N2通关培训班 
日语零基础至中级【0-N2通关班】 
日语外教口语提升培训班 
新版标准日本语中级精讲班 
 

最新文章
 
在日本迷路了怎么办?问路能用到的日语 
日语中的「勉強」为什么是“学习”的意思 
日语閉める和閉じる的区别 
日语“但是”怎么用 
日语中的“了解しました”你真的用对了吗 
日语学的特别棒中国人的特征,这些你有吗 
掌握这4点,日语口语突飞猛进 
日语「~てある」的用法 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 樱花泡菜社团 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有:辽ICP备13015569号