您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
你知道“禁欲”,“傲娇”,“面瘫”等人设词用日语怎么说吗?
日期:2018年05月23日  文章作者:新干线日语培训班

  现在大家看电视剧或者小说的时候,都一定看到过“傲娇”,“禁欲”,“腹黑”等的词语。

  这些人设词在最近越来越流行。早起年流行的“霸道总裁”,或者“带着金丝框眼镜的衣冠禽兽”等都十分带感。

你知道“禁欲”,“傲娇”,“面瘫”等人设词用日语怎么说吗?
 

  如果有看耽美的妹子,肯定对于“傲娇女王受”,“清冷禁欲攻”等的词语一定很熟悉。

  那么在日语中,这些词到底该如何去表达呢?
 

  傲娇

  傲娇常常说的是那种平时高贵冷艳,一到恋爱的时候就很娇羞,口是心非的性格。

  百度上,傲娇这个词条是指人物为了掩饰害羞腼腆而做出态度强硬高傲表里不一言行的代名词。

日语傲娇怎么说
 

  在日语中,这词一般翻译为:「ツンデレ」。「ツン」指的是带刺的态度,包含以冷漠,故意挑毛病等行为表现。「デレ」是指害羞。

  这种人设一般是恋爱剧情中有的设定,通常是大小姐人设。不仅是动漫,其实在中国也有这种人设。

  比如说:《仙剑奇侠传三》的唐雪见。典型的大小姐性格,任性傲娇,口是心非。

你知道“禁欲”,“傲娇”,“面瘫”等人设词用日语怎么说吗?
 

  面瘫

  面瘫常常指的是面无表情的人。而且有时候设定不仅仅是面无表情,话也很少。

  但是如果加上他反应比较慢,或者情商低,有时候还是很萌的。比如说日剧《朝五晚九》中,山下智久饰演的面瘫和尚可是俘获了不少少女的心。

日语面瘫怎么说
 

  还有日漫中也有很多这种设定。例如流川枫,锥生零,飞影。

  日语中,一般称这种为「ポーカーフェース」(扑克脸),很少称为面瘫。

  因为面瘫本身是一种疾病,日语中「ベル麻痹」和「颜面麻痹」,都是指脸部神经麻痹。

  但是现在,“面瘫”似乎是一个贬义词,例如形容某个演员没有演技,就会说他“面瘫脸”。

  大概是因为现在娱乐圈整容的明星太多了,导致面部表情难以管理变得十分僵硬。
 

  腹黑

  腹黑是指表面上很纯粹很善良,就像小绵羊一样。但内心却无比黑暗,无时无刻都在计算你的人。

日语腹黑怎么说
 

  一般这种人设的智商都非常高。而大部分腹黑属性都是用在那些外表无比温柔或者可爱,再不然就是带着金丝边眼镜的人身上。

  这个词本来就是日本的原有词汇「腹黒い」,传到中国。

  这种人设也是十分受欢迎,在各种大热的番里都会看到。例如,《银魂》里的冲田总悟和夜兔神威,《网球王子》里的不二周助,《名侦探柯南》里的灰原哀。
 

  禁欲

  这个词相信大家也并不陌生。禁欲一般用来形容颜值高,外貌清淡高雅,个性沉默内敛,高冷的人。他们主打的都是性冷淡风。

日语禁欲怎么说

  最重要的是他们个个不为女或男色所动,看上去就像没欲望一样。其实禁欲并不是真的性冷淡,而是对感情不那么热衷而已。

  不过一旦他们陷入爱情,则会比一般人爱得更加深沉,而对闲杂人等则拒于千里之外。

  而禁欲在日语中使用的也是汉语词汇「禁欲」。不过,也有指遏制人的欲望这种意思。

  这种人设真的很带感。不似人间物,但是后来却深陷情感沼泽无法脱身,我真的很私心这种人设。

  例如:电视剧《花千骨》里霍建华饰演的师尊。本是清冷无情,但是后来却为情而疯。
 

  大家最喜欢的人设是什么呢?

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
日本再次延长在留资格有效期 
赴日之后才学到的日式疯传冷水泡面法! 
跨专业很难吗?怎样的跨专业入学申请是可行的 
【院校推荐】九州大学 
【院校推荐】京都大学 Kyoto University 
【院校推荐】名古屋大学 
【院校推荐】东京大学 
【院校推荐】早稻田大学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号