您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
「大好き」写成「ダイスキ」,平假名单词为什么要用片假名写呢?
日期:2018年05月16日  文章作者:新干线日语培训班

  大家在学习日语的时候一定都被老师认真教导过哪些单词用片假名,哪些用平假名,哪些用汉字的吧。

  但如果你平时日语原文小说、动漫日剧看的多的话,一定会注意到日本人自己好像不是那么认真的对待,经常能看到一个单词的各种写法。

「大好き」写成「ダイスキ」,平假名单词为什么要用片假名写呢?
 

  比如《超时空要塞△》里的插曲《AXIA~ダイスキでダイキライ~》的ダイスキ和ダイキライ一般肯定都是写作大好き(最喜欢)和大嫌い(最讨厌),这里却是用片假名写的。


 

  而且除了这种平假名写作片假名的情况,还有片假名写作平假名的情况。

  日本著名页游《艦これ》全称应该是《艦隊コレクション》(舰队收藏),コレクション简写过后变成平假名これ了。


 

  那么这么用的理由是什么呢?

  因为片假名和平假名是一一对应的,对于日本人来说其实你怎么写大家都能明白,几乎没什么区别。

  这种时候选择不一样的写法往往是标新立异,想带来一点不同的感觉,本质是一种修饰方法。


 

  汉字给人的感觉就是正式高大上,片假名比较洋气,平假名比较亲切。这一般是日本人比较固有的印象。

  像上文提到的《艦これ》这里应该就是为了让玩家觉得亲切,因为平假名是表示日本本土词汇用的。三者里很明显平假名更能代表日本。

  而且从写法来看,平假名圆润的书写方式也比锋利的片假名和汉字更让人觉得柔和。

  另外一个理由是平假名往往被认为是女人和小孩使用的,小孩不会用汉字和片假名得先学平假名。




 

  《恐怖美术馆》里的IB和《夜廻》里的小女孩主角就因为只认识平假名和一点片假名汉字,文本通过这点隐藏了不少信息,让故事有趣了起来。




 

  以前平假名被称为女字,是女人专用的。很多女孩子的名字就是用平假名取的体现了女孩子的温柔之美。比如《四月是你的谎言》里的宮園かをり,《Clannad》里的一ノ瀬 ことみ。都是漂亮的平假名名字。

  而这里的《艦これ》作为一个舰娘游戏,又是一定意义上的爱国题材,用平假名就再合理不过了。


 

  而在玩一些恐怖游戏比如《魔女之家》、《尸体派对》的时候,就常常为了营造气氛,把所有内容变成片假名,这种运用不同假名的写法来作为修饰手法还是非常有趣的,这在中文里就很难见到,也算是日语的一种特色吧。


 

  这里还可以提下日本暴走族的一个文化「当て字」,把假名强行用汉字写出来。比如很有名的夜露死苦就是把よろしく强行写成汉字的。

  日语三大书写系统的转换能带来很多不一样的效果,所以在非正式场合不同的写法是非常正常的事情,大家不用大惊小怪哦。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
日本再次延长在留资格有效期 
赴日之后才学到的日式疯传冷水泡面法! 
跨专业很难吗?怎样的跨专业入学申请是可行的 
【院校推荐】九州大学 
【院校推荐】京都大学 Kyoto University 
【院校推荐】名古屋大学 
【院校推荐】东京大学 
【院校推荐】早稻田大学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号