您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
“多管闲事”用日语怎么说?
日期:2018年05月11日  文章作者:新干线日语培训班

  自己的生活,过成怎样都是自己的,再差也不想让被人插嘴评论。但总有那么些人喜欢多管闲事。今天,就和学习君一起看下“多管闲事”的日语说法吧~

“多管闲事”用日语怎么说?
 

  1.余計なこと

  「余計」有形容动词和副词两种词性,当做“多管闲事”意思用时,是形容动词词性。除了「余計なこと」外,「余計なお世話」也是常用表达。

  余計よけいなことしないでよ。/别多管闲事。

  余計よけいなことをよくする人ひとだ。/爱多管闲事的人。

  余計よけいなお世話せわがやめてくれよ。/能不能别管闲事。

  在表达“别多管闲事”时,除了「余計なことしないでよ」的表达方式外,也可用「余計なことをするな」「余計なことをすんな」,只是这种说法较为粗鲁,多为男生使用。

“多管闲事”用日语怎么说?
 

  2.お節介

  具有名词和形容动词两种词性,意思是“爱多管闲事”“爱瞎操心”,也可指这种人。

  鈴木すずきさんはほんとうにお節介せっかいな人ひとだ。/铃木真是一个爱多管闲事的人。

  お節介せっかいな人ひとが嫌きらいだ。/最讨厌爱管闲事的人。

  お節介せっかいのせいで、 彼かれは私わたしの友達ともだち皆みなから煙けむたがられている。 /因为他爱管闲事,我的所有朋友都对他避之不及。

“多管闲事”用日语怎么说?
 

  3.でしゃばり

  「でしゃばり」有名词和形容动词两种词性,其来自动词「でしゃばる」,表示“多事”“多嘴”“多管闲事(的人)”。

  余計よけいなでしゃばりかもしれないが、君きみのしている事ことは間違まちがっている。/或许我这是多管闲事,但你做的事情是不对的。

  でしゃばったことはするな。/别多管闲事。

  他人たにんの仕事しごとにあれこれ口くちを出だす彼女かのじょは、周まわりからでしゃばりな人ひとだと言いわれている。/女朋友总是爱对别人的工作指手画脚,周围人都说她爱管闲事。

  此外,「でしゃばり」还常与「すぎる」连用,表示“管的太宽”。

  でしゃばり過すぎだよ。/管得有些宽了。

“多管闲事”用日语怎么说?
 

  4.ですぎたこと

  「出過ぎる」为动词,表示“多管闲事”“冒失”等意思。在使用时,多用「ですぎたこと」的形式。

  出過ですぎたことをする。/管闲事。

  自分じぶんの地位ちいや立場たちばを考かんがえて、出過ですぎたことに注意ちゅういする。/经常想着自己的地位和立场,注意不能多管闲事。

  たぶん彼女かのじょは出過ですぎたことに気きづかなかった。/或许她压根儿没注意到自己是在多管闲事。

“多管闲事”用日语怎么说?


  还是管好自己,多学学日语吧!

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
日本再次延长在留资格有效期 
赴日之后才学到的日式疯传冷水泡面法! 
跨专业很难吗?怎样的跨专业入学申请是可行的 
【院校推荐】九州大学 
【院校推荐】京都大学 Kyoto University 
【院校推荐】名古屋大学 
【院校推荐】东京大学 
【院校推荐】早稻田大学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号