您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
中国人学日语有先天优势?吴语和日语竟然如此相似!
日期:2018年02月24日  文章作者:新干线日语培训班

  对于中国人而言,了解日本这个与我们一衣带水、隔海相望的邻邦,学习它的语言正是第一步。

  日语其实并不难学,特别是我们中国人学日语是有先天优势的!


 

  其一,日语中汉字多,对中国人而言很容易理解。

  其二,中日文化有很多相通之处,对于构架语言学习背景更加有益。

  尤其是生活在江浙沪一带的同学应该深有感触,有着这些方言的中国人,在学日语时有着额外的属性加成:这个日语词的发音,跟我家乡话简直一模一样啊!

  其实这不是你的错觉,而是确实存在的。上海交大日语系副教授黄建香曾承认,在学日语时“因为出生在吴地能占到这方面便宜而沾沾自喜”。

  所谓的吴语,一般以苏州音为标准音、以上海话为共通语、以吴语区江南群城方言为基础方言、以四声八调清浊对立等正统存古的自然语音为古典语音规范。


 

  吴语有多像日语?看看它们的读音就能略知一二。

  常用词如“行李”、“砂糖”、“简单”,大部分数词如“二”、“十”、“千”,浙江话听起来都更接近日语发音。

  此外,日语中常用的形容词接头词“お”与浙江话的“阿”、接尾词“し”与浙江话的“希”在用法和发音上也非常相似。

  这样的例子还有很多,旅日华侨王仁乾曾经为了自学日语,在1884年编写了《无师自通东语录》。

  这本全中国第一部日语学习工具书,没有一个日文字。它全都用浙江慈城方言注音,“母亲”注音为“哈云”、“妹妹”则用“衣木笃”表示。

  几个词发音相同,并不足以让吴语听起来像日语,更重要的是,它们的音调和节奏也相似。日语的音调和普通话差别很大,但和吴语却有些类似。


 

  在普通话里,声调的地位相当重要,比如“同窗”和“同床”,就完全是两个意思了。

  在这样的语言里,一个字就是一个音节,每个音节都有固定的声调,门就是二声(mén),大就是四声(dà),无论如何组词、成句,每个字的声调一般不会轻易改变。

  但日语却是另一种操作。日语的一个字可能不止一个音节,每一个音节的声调并不固定,而是取决于它在词汇中的位置,重音位置的不同,代表的是不同的词义。

  以“hashi”为例,当重音在第一音拍时,这个单词是“箸”(筷子),而当重音在第二个音拍则是“橋”(桥)。


 

  吴语中也有与日语类似的现象,吴语中有非常复杂的连读变调现象。即在一个词组当中,某个字受到相邻其他字的影响,声调就会改变。

  比如温州话当中,“飞机师”、“音乐会”后两个字都产生了变调。

  再比如,上海吴语中“阳”、“养”、“样”三个字单独念的时候都是一个音,但当把它们组成词,放到句子中后,声调却变得不相同了。

  其实很多中国方言里都或多或少存在这种现象,但吴语中更常见也更复杂。

  此外,吴语中还存在复元音逐渐单元音化的趋势,元音变得越来越简洁。如“甜”这个字的读音,正从“dien”逐渐转变为“die”,更有少部分地区如温州读成“di”。

  这一点与日语也有相似之处。日语只有单元音(あ、い、う、え、お分别对应/a/,/i/,/u/,/e/,/o/),普通话则存在大量复元音如ai、ao、ei。

  所以日语和普通话听起来并不相似。反而是复元音逐渐弱化的吴语,显得更接近日语。


 

  吴语是一门非常古老的方言,继承了许多中古汉语的语音特点,对外地人而言,听懂吴语的难度并不亚于听懂一门外语。

  对于不精通吴语也不精通日语的大众而言,很容易产生“相似”的感受。

  再加上得到几个具体的词汇作为佐证,就算对两种语言丝毫没有了解,也可以轻易下出定论:吴语听起来很像日语!

  其实,吴语和日本也颇有历史渊源。吴音是音读中的一种,也是传入日本时间最长的音读,在南北朝时期就进入了日本。

  当时的吴音是江南地区的通行语音,因为古代江南属于吴国,所以这种称为吴音。

  而江南一带是对外交流的重要港口,很自然的,吴音就随同丝绸和瓷器一起漂洋过海,登上了日本的土地。

  可以说,古代江南最成功的文化输出,就是把吴音传入了日本。


 

  了解了这两种语言的历史渊源,对于你的日语学习有没有帮助呢?

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
日本再次延长在留资格有效期 
赴日之后才学到的日式疯传冷水泡面法! 
跨专业很难吗?怎样的跨专业入学申请是可行的 
【院校推荐】九州大学 
【院校推荐】京都大学 Kyoto University 
【院校推荐】名古屋大学 
【院校推荐】东京大学 
【院校推荐】早稻田大学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号