您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语中“各种各样”的4种常用表达
日期:2018年01月23日  文章作者:新干线日语培训班


 

  1、「いろいろ」

  【词性】名词、形动词、副词

  【词义】此词来源于「色」,以重迭方式表示数量之多以及形态上的形形色色。既可用于人也可用于事物。口语中有「いろんな」的说法。

  デパートでは、いろいろのものを売っています。

  百货商店售卖着各种各样的商品。

  [分析1]

  「いろいろ」不能用于单一类型,也不是之理论上的类别划分,而是指有各式各样的个体现象。「人生いろいろ」是指每一个人的人生道路都各不相同。

  [分析2]

  整个句意不能是反义。

  ゼミで、いろいろな見方が出て、とても参考になりました。

  在讨论会中,大家提出了各种各样的看法,让我学到了很多。

  医者たちの意見はいろいろで、なかなか決まらないでいる。

  医生们的意见各种各样,很难决定。
 

  2、「さまざま」

  【词性】形动词、副词

  【词义】此词来源于「様」,以重迭的方式表示强调种类、状态、性质的多样性和互不相同。既可用于人也可用于事物,既可为褒义也可为贬义。

  選手たちはさまざまな民族衣装で、閉会式に出た。

  选手们穿着何种各样的民族的服装,出席了闭幕式。

  [分析1]

  「さまざま」不是指个体现象,而是指类型、种类划分。

  [分析2]

  「さまざま」固然也包含数量。但重点是强调种类上的纷杂和不统一。「人生さまざま」是指有不同类型的人生。
 

  3、「とりどり」

  【词性】名词、副词

  【词义】重点在于表示与众不同的独特个性,用于褒义表达。使用中多以「~とりどり」的复合词形式使用。

  東京は食べ物屋が多くて、店とりどりの味が楽しめる。

  东京的餐馆很多,可以尽情享受各个店不同的味道。

  [分析]

  「とりどり」不单是指形态上的形形色色,也不是指型划分,而是在于强调一事物不同于他事物的特色独具、与众不同的独树一帜。

  デパートでは、とりどりのものを売っていいます。

  百货商店售卖着各种各样的商品。

  世界にはとりどりの人種があるね。

  世界上有形形色色的人种。
 

  4、「まちまち」

  【词性】 名词、形动词、副词

  【词义】表示原有的统一性被打破、或为形成应有的统一性,从而显得杂乱无序。因此,词义中含有“统一性”要求。整个句义为贬义表达。

  授業の後、みんなまちまちに帰った。

  放学后。大家都各回各家了。

  世界にはまちまちの人種があるね。

  世界上有形形色色的人种。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
日本再次延长在留资格有效期 
赴日之后才学到的日式疯传冷水泡面法! 
跨专业很难吗?怎样的跨专业入学申请是可行的 
【院校推荐】九州大学 
【院校推荐】京都大学 Kyoto University 
【院校推荐】名古屋大学 
【院校推荐】东京大学 
【院校推荐】早稻田大学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号