您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
饱含着生活智慧的日语俗语
日期:2017年07月14日  文章作者:新干线日语培训班

  平时喜欢看日剧、动漫的人会发现,日本人很喜欢在对话中穿插一些ことわざ,也就是我们所说的俗语。

  ことわざとは、鋭い風刺や教訓・知識などを含んだ、世代から世代へと言い伝えられてきた簡潔な言葉のことである。

  日语俗语通常包含尖锐的讽刺、教训、知识等。在一代又一代人之间口传下来的简单词句。

  从民众的生活产生并传承下来的俗语不像格言那么的拘泥形式,而是针对关键处一针见血的道破,是很有趣的表达方式。

  让我们来学习一些平时生活中可以用到的俗语吧。

痘痕(あばた)も靨(えくぼ)


 

  01.字面上可以理解为“把痘痕当做酒窝”,引申含义为:

  相手に好意を持つと、欠点でさえも良く見えてしまうという例えです

  对对方有好感,连缺点都看作是好的
 

烏(からす)の行水(ぎょうすい)

  02.字面上可以理解为“乌鸦洗澡”,引申含义为:

  入浴する時間がとても短いことをいいます

  入浴时间特别短
 

月夜(つきよ)に提灯(ちょうちん)

  03字面上可以理解为在月夜下点灯,引申含义为:

  役に立たないもの、必要がないもののことをいいます

  多此一举,没有必要
 

三日坊主(みっかぼうず)

  04字面上可以理解为“三天的和尚”,引申含义为:

  飽きっぽくて長続きがしないこと、また、その人のことをいいます

  没有常性(的人);三分钟热度
 

開(ひら)いた口(くち)へ牡丹餅(ぼたもち)


 

  05字面上可以理解为“将牡丹饼送入张开的口中”,引申含义为:

  努力や苦労することなしに幸運が舞い込むことをいいます

  天上掉馅饼

  耳熟能详的俗语,作为民众生活中短句集合的智慧,在各种各样的地方起着作用,希望这些有趣的俗语能永远流传下去。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
日本再次延长在留资格有效期 
赴日之后才学到的日式疯传冷水泡面法! 
跨专业很难吗?怎样的跨专业入学申请是可行的 
【院校推荐】九州大学 
【院校推荐】京都大学 Kyoto University 
【院校推荐】名古屋大学 
【院校推荐】东京大学 
【院校推荐】早稻田大学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号