在线客服系统

  您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
“扎心了,老铁”用日语怎么说
日期:2017年05月12日  文章作者:新干线日语培训班

  在学习这句话的日语表达之前,我们先来看对于这句话的汉语解读你有没有正确了解吧。现在大家在看日剧的时候,经常会在弹幕中看到“扎心了,老铁”,那么这句话到底什么意思呢?


 

  首先“老铁”指的是铁哥们,一般指的是能够聊得来的朋友、兄弟、死党。现在在网络上常出现的“老铁”大多都带有一丝调侃含义,比如:聊得来的网友、不明真相的吃瓜群众……

  在北方老铁还有一种特殊的含义在里面,就是“小三”。因为之前对于“第三者”的称呼人们大多比较含蓄,称呼其为“老铁”。由此可见,在不同方言背景下,老铁不是谁都能来形容的,要特别注意哦,小心使用不当反而令对方生气哦~

  其次“扎心”就是“走心”,意思是骂人骂到心里或者自己的行为戳中了对方的痛点,比如:单身的自己陪闺蜜去给其男友挑选礼物,真扎心;自己的老公出轨了,扎心了;回家一趟见朋友,结果对方一上来就说“你是不是胖了”,真扎心……

  这句“扎心了,老铁”就可以理解为“走心了,兄弟”或者“心痛啊,哥们”!

  看完了汉语解读是不是顿时觉得简单多了!

  在日语中“老铁”用来表示“朋友、哥们”等含义时,常用的词语有「友(とも)」「仲間(なかま)」「友達(ともだち)」「ダチ」「親友(しんゆう)」「友人(ゆうじん)」「朋友(ほうゆう)」「道連れ(みちづれ)」「旧友(きゅうゆう)」等,表示比较亲近的朋友。

  初めての友達ができて嬉しいよ。/交到第一个朋友我很开心。

  危険なときでもそばにいてくれたのはダチでしょう。/在危难时刻仍留在我身边的才是真正的朋友吧!

  昨日の敵は今日の友。/昨天的敌人是今天的朋友。

  旅は道連れ世は情け。/出门靠朋友,处事靠人情。


 

  “扎心了”的日语表达可以用「感動(かんどう)される」「心打(こころう)たれる」「心折(こころお)れる」「心に刺(さ)される」「胸(むね)が痛(いた)む」来表示。

  另外还有「心が痛(いた)い」「きつい」「胸が痛い/苦(くる)しい」「心苦(こころぐる)しい」「痛ましい」等形容词短语也能用来表示“心痛或者难过”!

  呼吸もできないほど心が折れた。/心痛的无法呼吸。

  最近はきつくて、誰かそばにいて欲しいなあ。/最近过得实在太辛苦了,好想找个人来陪。

  何でいい年して結婚しないのって聞かれるたびに、胸が苦しい。/每当被人问“为什么这么大了还不结婚”,心就很痛。

  この映画の主役は結局家族の原因で別れただから、痛ましいと思う。/这部电影的主角最终因为家境分手了,好惨啊~

  那么“扎心了,老铁”连起来就可以表示为:

  感動されたわ、友/友達/友人/ダチ/親友よ。

  心折れたよ、友/仲間よ。

  心打たれた、仲間/朋友/友/友達/親友よ。

  也可以将两者反过来,“老铁,扎心了”:

  友/友達/友人/親友よ、あなたに心折れた。

  仲間/朋友/友/友達よ、心打たれたよ。

  くそっ、君のせいで胸が痛むよ。

  但愿你最近“扎心”的事越来越少,“开心”的事越来越多~

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
新手攻略:日本留学行李收纳技巧篇 
马上要去日本留学的你,行李箱里一定不能少了 
日本入管局只承认这三种日语考试成绩! 
海阔凭鱼跃 线上和富岳 
知心学长写给日本留学生的5条建议 
日本各大重点大学的留学申请条件 
高考后怎么办理日本留学 
非日语专业的学生怎样去日本留学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号

 

在线客服系统