您的位置: 沈阳新干线日语培训 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语中的10大“重复病句”都是啥?「新干线日语培训」
日期:2017年04月12日 文章作者: 新干线日语

  还记得小时候语文中的题目修改病句吗?比如说:“前方传来胜利的捷报。”这个句子,捷报,本身就有胜利的消息的意思,用“胜利的”来修饰就造成了重复。日语中也有相同的情况。

  “頭痛が痛い”(头疼很疼)、“違和感を感じる”(感觉到了违和感)等等,近年来被称为“重复词”的日语误用越来越多。说的时候也许注意不到,但一写出来再回过头读一遍的时候就会觉得“诶?好像不太对”。

  今天就一起来看一看日语中的那些代表性“重复病句”吧~


 

  えんどう豆

  “えんどう”汉字本来就是“豌豆”,所以就不用再加一个豆字了。
 

  過半数を超える

  “過半数”本身就是“超过一半”的意思,可以只使用“半数を超える”。
 

  元旦の朝

  日语中“元旦”与“元日”不同,元旦本来指的就是1月1日(元日)的黎明、早上。
 

  頭痛が痛い

  “頭痛”本来就是头痛的意思,可以使用“頭痛で痛い”(助词的区别)。
 

  故障中

  经常会看见“故障中”,但是故障本身就表示了一种状态,所以“中”字是不需要的。
 

  雪辱を晴らす

  “雪辱”本来就是雪耻的意思。用“雪辱を果たす”是对的。
 

  断トツ一位

  本来“断トツ”就是“断然Top”(绝对性领先)的省略,因此“一位”是重复词。
 

  日本に来日する

  “来日”就是“来到日本”的意思。
 

  内定が決まる

  “内定”=“内部决定”
 

  満天の星空

  “满天”指的就是(布满)整个天空的意思,而“満天の星”是对的。


日语培训/日语学习/日本留学/日本工作-在线报名即可

新干线日语 电话:024-31627112

新干线外国语培训学校

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
沈阳新干线日语培训课程7月全新开班! 
沈阳日语培训课程7月全新开班!快来预 
日语培训|沈阳日语暑假班即将开课,6/ 
日语暑假班预告|新干线日语课程6/7/8 
日语培训班|暑假不虚度,一起学日语~沈 
日语培训|从五十音到N1冲刺,暑假解锁 
日语培训|沈阳新干线日语N5/N3/N2课程 
假期日语学习计划如何定制?沈阳新干线 
 

最新文章
 
日本留学|高考失利≠人生失败!日本大学 
日本留学|2026年起,日本将放宽招生限制 
留学生家庭必看:学费、生活费、跨境汇 
日本留学|2025年6月EJU考试成绩公布!你 
2025暑假日本研学|跨文化交流,沉浸式体 
想要高中去日本留学,初中从什么时候开 
日语培训机构暑期限定|日语速成黄金期 
2025日本留学风向标!AWARDS榜单揭晓最 
日本最低时薪再上调!留学生在日打工规 
赴日留学必读:语言学校的出勤率将影响 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号

新干线日语培训学校