「ほど」的用法

「ほど」表示程度，想必大家在初级日语阶段都学过「～ほど～ない」，表示比较的基准。这个词还可以接在数量词后面表示大致的数量（概数），或表示程度的例举。这种表示举例和程度的「ほど」大多数情况也可以使用「ぐらい」来表示。

例：

くやしくて泣きたいほど（ぐらい）だった。懊恼得想哭。

如果心目中对其程度没有进行高低取向时，「ぐらい」和「ほど」有时可以互换使用，表示相同的意思。

但如有高低取向，则らい表示低，而ほど表示高，此时不能互换使用。

例：

彼くらい（ほど）のレベルでは通訳はできない。他那么点水平干不了翻译。

「～ほど」有用「～ば～ほど」的形式构成表示按照比例变化的句型，此时也不能使用「～ぐらい」。

例：

考えれば考えるほど（×ぐらい）分からなくなる。越想越搞不懂。

「ぐらい」的用法

「くらい」多用于表示较低程度，想要表示说话人失望或遗憾的心情，而要使用「～ほど」则表示一般客观程度。

以及，当我们要表示「そんな簡単でささやかなこと」这种最低限度时，不能使用「ほど」。

例：

ひらがなぐらい（×ほど）読めますよ。馬鹿にしないでください。平假名这种东西我还是会读的好吧！你当我是傻子吗？！

「～ほど～はない」和「～ぐらい～はない」

「～ほど～はない」是「～こそ最高に～だ」的意思，表示最高程度。使用「～ぐらい～はない」也可以表示同样的意思。

例：

戦争ぐらい（今ほど）残酷なものはない。战争是最残酷的。

「～ほど～はない」表示一种客观的、一般的说明，而用「～ぐらい～はない」则多包含了说话人的种种感情。

表示积极的事态时多用「～ほど～ない」，表示消极的事态时则多用「～ぐらい～はない」；

表达含有蔑视或厌恶等感情时多用「ぐらい～はない」，「～ほど～はない」只表示客观的说明。