这期介绍被动句的运用。写作时,什么时候使用主动句、被动句?
先看以下句子
猫が 魚を 食べた。①
猫 吃了 鱼。
魚が 猫に 食べられた。②
鱼 被猫 吃了。
① 是主动句,主语 (主角) 是「猫」
② 是被动句,主语 (主角) 是「魚」
究竟是使用主动句还是被动句,就要看你对那条鱼有没有同情心。
练习
以下是日本人老師为同学示范的日语作文。试找出范文中的被动句
漫画を読むのは「読書」?
私は子どもの頃、漫画を読むのが大好きだった。トイレでも漫画を読んでいた。しかし母には「また漫画なんか読んでいるの?漫画じゃなくて本を読みなさい。」とよく叱られ、それでも漫画ばかり読んでいると、捨てられてしまうこともあった。
答案
段落里有两个被动,主语是「私」
私は 母に 叱られた。③
我被母亲 责骂。
私は 母に 漫画を 捨てられてしまった。④
我的漫画 被母亲 丢掉。
被动句有强调自己是被害者的作用,「我」被...。范文中作者使用被动句,再加上「てしまう」表示「残念」,来表示自己被责骂、被丢掉漫画的恶劣心情。