副词

　　1.全然→全く

　　「全然(ぜんぜん)」，多用于口语中，后接否定词语，表示“一点也不”“完全不”。其书面语表达为「全く」。

　　◆全然おもしろくない。

　　→全くおもしろくないです。

　　“一点意思也没有”
 

　　2.全部→すべて

　　「全部(ぜんぶ)」，表示“全部”“一切”的意思。其书面语表达为「すべて」。

　　◆全部出来上がる。

　　→すべて出来上がります。

　　“全都做完了”

　　3.どんどん→急速に

　　「どんどん」的意思主要有两个：一是“事物进展、顺利貌”，二是“连续不断貌”。当表示“连续不断”意思时，对应的书面语表达为「急速に」。

　　◆どんどん成長(せいちょう)してくる。

　　→急速(きゅうそく)に成長してきます。

　　“发展速度很快”
 

　　4.たぶん→おそらく

　　「たぶん」做副词时，主要意思为“恐怕，或许”“大概、大体”，其后接推量形，对应的书面语表示为「おそらく」。

　　◆今回は準備不足(じゅんびふそく)で、たぶん失敗(しっぱい)になるだろう。

　　→今回は準備不足で、おそらく失敗になるでしょう。

　　“这次准备的不够充足，大概会失败吧”

　　5.一番→最も

　　「一番(いちばん)」表示“最、顶”，在书面语中对应的表达是「最(もっと)も」。

　　◆一番力(ちから)を入れている。

　　→最も力を入れています。

　　“注入了很多努力”
 

　　6.絶対→必ず

　　「絶対(ぜったい)」做副词时，主要有两个意思：一是“绝对、无论如何”“一定”，其对应的书面语表达为「必ず」。二是“决不、绝对不”的意思，后接否定表达。

　　◆絶対合格(ごうかく)してみせる。

　　→必ず合格してみせます。

　　“一定会合格的”

　　7.今→現在

　　「今(いま)」，“现在”，属于口语的表达，对应的书面语为「現在(げんざい)」。

　　◆今は夏休(なつやす)み中だ。

　　→現在は夏休み中です。

　　“现在是暑假”
 

　　接续词

　　8.でも→しかし

　　「でも」做接续词，表转折，意思为“可是”“不过”等。在书面语中，表示该意思的接续词为「しかし」。

　　◆難しい問題(もんだい)ですね。でも、やるしかない。

　　→難しい問題です。しかし、やるしかありません。

　　“这个问题很难。但是，也只能做了”

　　9.だって→なぜなら

　　「だって」也是表转折，意思是“话虽如此，但是”，还有一个意思是表原因的，“因为~”。对应的书面语为「なぜなら」。

　　◆謝らなければなりません。だって、自分の責任(せきにん)だから。

　　→謝らなければなりません。なぜなら、自分の責任だから。

　　“必须要道歉。因为是自己的责任”
 

　　10.けど→だが

　　「けど」是「けれども」的口语表达，与「でも」等词一样，表示转折，“然而”“不过”等。对应的书面语表达是「だが」。

　　◆今回はよくできた。けど、反省(はんせい)するところがある。

　　→今回はよくできました。だが、反省するところがあります。

　　“这次做的不错。但，还是有需要反省的地方”

　　11.だから→従って

　　「だから」做接续词，表示“因为、所以”的意思。在书面语中，表达该意思时使用「従って(したがって)」。

　　◆今回の失敗は僕のせいだ。だから、責任を取らなければならない。

　　→今回の失敗は僕のせいです。従って、責任を取らなければならない。

　　“这次的失败，原因在我。所以，我必须承担责任”
 

　　12.それで→そのため

　　「それで」做接续词时，除表示“因此”“所以”的意思外，还可以表示承上启下。

　　◆計画(けいかく)はうまくいっています。それで、今後について相談(そうだん)させて下さい。

　　→計画は順調(じゅんちょう)です。そのため、今後について相談させて下さい。

　　“计划进行得很顺利。所以，想和您商量一下今后的进展”

本文图片来自日剧《四重奏》
 

　　以上这些副词和接续词的口语、书面语表达你会了吗?