今天，我们就来详细介绍一下这两个词的区别~

「面白い」：对特定的事情感到愉快

「楽しい人」是指可笑而引人发笑的人、滑稽的人、心满意足的人。

「面白い人」除了表示「楽しい人」的意思之外，还表示新奇的人、有吸引力的人、有趣的人的意思。

我们会发现「面白い」在意义上更广泛，但也有与「楽しい」共通的地方。在共通的意义中，有表示持续性的感情或暂时性的感情的不同。

「楽しい」：这种心情通常是较为持久、持续性的感情，例如「一緒にいて楽しい人」是指在一起一直很开心的人。形容想要一直保持这种心情继续下去，也包括想永远保持这种关系的心情。

「面白い」：意思比「楽しい」更为丰富，这样的心情较为短暂，是指某一瞬间、一时的心情变得愉快，觉得有趣。例如「一緒にいて面白い人」是指一瞬间对此人有好感，只因为“有趣”才想和他继续。

在需要用到「楽しい出来事」和「面白い出来事」的情况下，也要从希望能继续下去的事情，还是一时觉得愉快的事情，这一点上分开使用，可以说是持续性和暂时性的不同。

 

① 何かに心が惹かれ、続けてして見たり聞いたりしたい様子だ。

描述一种被某事吸引，想要继续去看去听的样子。

例：仕事が面白い。工作很有趣

重点：1.有吸引力的，有兴趣的 2.想要持续下去

 

② 普通とは変わったところが有り、続けて味わったり、つきあったりしてもっと内容を知りたい感じだ。

有些与众不同的事物，想要继续去体会，了解更多。

例：ちょっと面白い事を聞いたんだ。我听到了一件有意思的事。

重点：1.与众不同的事物，特别的事物 2.想要继续探究下去

 

③滑稽なことや嬉しい事があって、笑いがとまらない状態だ。

有一件让你感到滑稽可笑的事，笑到停不下来。

例：いつも面白い事を言って人を笑わせる。总是讲一些有趣的事逗大家开心。

重点：可笑，好笑

 

充足感が味わえるものとして、その状態を積極的に受け入れたい、出来ることなら、それを持続したい気持ちだ。

能够感到一种充足感，以积极的状态接受这种心情，并尽可能的保持下去。

例：毎日を楽しく過ごす。每天都过的很开心。

重点：1.心情 2.充足感，有乐趣，很享受

 

例句：

1、東京での気ままな一人暮らしは楽しい。在东京一个人自由自在地生活是很开心的。

2、旅行は楽しいものですね。旅行是件愉快的事情啊。

3、今夜は楽しく酒を飲んだ。今天晚上喝酒喝得很开心。

 

关于「楽しい」和「面白い」的用法我们今天先学到这里，如果你对日语学习还有其他问题，欢迎私信咨询~