您的位置: 沈阳新干线日语培训 >> 学习资料 >> 浏览文章
 
 
日语学习_超实用「谢谢的日语」这样说更到位,别再只会「ありがとう」!
日期:2024年03月08日  文章作者:新干线日语培训

谢谢的日语「ありがとう(a-ri-ga-to)」,原意有着「少有、难能可贵」的意思,从一开始与宗教相关的〝因享有了难得的福报〞所以感激,到后来直接作为〝感谢〞的意思被广泛使用。但是「ありがとう」并不能表达所有的感谢情境「ありがとう」虽然简洁有力,但在讲究礼仪、亲疏远近的日本人内心认为,懂得分辨和对方的关系和场合,选择适合的〝谢谢日语的说法〞,能真实地反映出一个人的气质喔!
除了「ありがとう」,还有哪些表达谢谢的日语呢?


1. ありがとう/ ありがとうございました/ ありがとうございます

ありがとう。|谢啦

日文念法:a-ri-ga-to

ありがとうございました。|谢谢您(过去式)

日文念法:a-ri-ga-to-go-za-i-ma-shi-ta

ありがとうございます。|谢谢您(现在式)

日文念法:a-ri-ga-to-go-za-i-ma-su
※重点笔记:同样是谢谢日文的意思,但会区分对象和时态选择使用。
「ありがとう。」适合用在感谢关系亲近的家人、朋友间,或对辈分比自己小的人说。
当对方是长辈、辈分高于自己或是客户时,就用礼貌形的谢谢日文「ありがとうございます。」来表达带有敬意的感谢。
如果要感谢的事情已经发生、不在说话的当下,那就用过去式的谢谢日文「ありがとうございました。」。不过,要感谢的事虽然发生在过去,但在说谢谢的当下想要表达那时候的感谢一直延续到了现在,也可以说「ありがとうございます。」喔!


2. 助かりました/ おかげさまで助かりました

助かりました。|谢谢你帮了我大忙

日文念法:ta-su-ka-ri-ma-shi-ta

おかげさまで助かりました。|托您的福,帮了我大忙。

日文念法:o-ka-ge-sa-ma-de-ta-su-ka-ri-ma-shi-ta
这两句都是日文日常会话中常使用的「谢谢」。当受到对方的帮助或亲切对待,让自己排除了不好的情况而有好的结果时,就可以说「助かりました。」。如果对方是长辈或地位高于自己,就用更为礼貌的「おかげさまで助かりました。」来表达感谢敬意吧!


3. 嬉しいです/ とても嬉しく思います/ 大変うれしく存じます

嬉しいです。|我很高兴!

日文念法:u-re-shi-de-su

とても嬉しいです。|我非常高兴!

日文念法:to-te-mo-u-re-shi-de-su

大変うれしく存じます。|谢谢您,我感到非常开心!

日文念法:tai-hen-u-re-shi-ku-zon-ji-ma-su
以上三句谢谢日文主要是表达自己开心的心情进而转达感谢的意思。像是在收到朋友送的礼物,就可以说「嬉しいです。」或「とても嬉しいです。」,但当对方地位辈分高于自己的时候,就要用礼貌的说法「大変うれしく存じます。」 。
要注意的是,因为是藉由表达真实的开心来说感谢,所以不适合随便说,避免给人没有诚意的感觉,通常也只有女孩子才会这么说喔!


4. 感謝します/ 感謝いたします

感謝します。|感谢

日文念法:kan-sha-shi-ma-su

感謝いたします。|感谢您

日文念法:kan-sha-i-ta-shi-ma-su
如字面的意思,虽然中文口语也常说:「感谢~」,但在日文谢谢中这类汉字显得较生硬,主要是在用书面表达感谢时会常用到。
再依礼貌的程度,在「します」和「いたします」间选用。


5. 感動しました/ 感激いたしました

感動しました。|我很感动

日文念法:kan-dou-shi-ma-shi-ta

感激いたしました。|我很感激

日文念法:kan-ge-ki-i-ta-shi-ma-shi-ta
被对方的言行举止所感动、内心感受到鼓舞时,这时候谢谢对方除了「ありがとうございます。」,还可以换成说「感動しました。」。当对方的行为或话语十分难能可贵而深受感动时,也可以说「感激いたしました。」。


6. お礼の言葉も見つかりません/ 感謝の言葉もございません

お礼の言葉も見つかりません。|找不到适合的话来表达内心的感谢

日文念法:o-rei-no-ko-to-ba-mo-mi-tsu-ka-ri-ma-sen

感謝の言葉もございません。|感谢到不知该说什么好

日文念法:kan-sha-no-ko-to-ba-mo-go-za-i-ma-sen
内心的感谢十分强烈,找不到任何适合的话来形容、表达感谢,可以说是〝谢谢日文最高级〞,或是感动到觉得只用说的已经不足以表达感谢,不知该说什么才好的时候,这两句就很适合代替「ありがとうございます。」换句话说。

7. お世話になりました

お世話になりました。|受您照顾了

日文念法:o-se-wa-ni-na-ri-ma-shi-ta
是一种谢谢日文的敬语表现,常用在商务邮件的一开头,可以表达感谢对方在合作期间对自己(公司)的照顾。或是在获得对方的建议或帮助时,「お世話になりました。」可以表达〝谢谢您的帮忙和建议对自己助益良多〞的意思。
另外,在工作中遇到了平时接洽的业务人事异动时,或是很照顾自己的主管要退休了,也可以用这句话来表示自己的感谢喔!
结语:「ありがとう。/ありがとうございます。」虽然是无违和的万用句,但想更贴近说话场合完整表达内心的感谢,前面介绍的几个“日文谢谢”换句话说就很适合,还可以让自己的日语表现不流于形式更带有层次深度呢!

日语学习

日语学习

日语学习

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
日语培训N2课程5月12日正式开课啦!资 
日语培训零基础课程,明日开课!沉浸式 
【日语培训班】日语全级别课程即将开 
日语课程最新开班计划,手把手教你轻松 
日语学习N5课程开课,一站式解决备考难 
【日语培训】日语课程最新开班计划,名 
日语培训N1&N2线上直播课程近期开班! 
【日语培训】日语N1、N2直播课程全新 
 

最新文章
 
新干线教育第31届日本留学教育展圆满收官! 
【日本留学】新干线教育24年4月生在留资格1 
喜报!新干线教育24年7月生东京地区在留资格 
日语培训_地铁相关的词汇~记得收藏【新干线 
【日语N2】常用寒暄语的中日文短句 
4月20日第31届日本留学教育展,与名校专家相 
4月20日第31届日本留学教育展-沈阳站,最新留 
【第31届日本留学教育展】举办地址变更通知 
【日语培训】赴日本留学,必须掌握的相关中日 
【日本留学】体验日本特色文化,山梨学院大学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号